1 00:00:01,810 --> 00:00:05,500 C'est l'histoire d'une femme au foyer pendant la révolution sexuelle. 2 00:00:05,500 --> 00:00:09,020 Nous sommes en 1972, l'endroit Los Angeles, 3 00:00:09,020 --> 00:00:11,490 et les gens... ordinaires. 4 00:02:03,240 --> 00:02:04,840 Bonjour, mon amoureux. 5 00:02:04,870 --> 00:02:07,160 Tu appelles ce matin ? 6 00:02:12,100 --> 00:02:13,500 Et si on prenait un petit-déjeuner ? 7 00:02:34,890 --> 00:02:38,440 Maintenant, je suis prêt. Café et journal du matin ! 8 00:02:58,550 --> 00:03:00,600 Que veux-tu faire aujourd'hui, Mark ? 9 00:03:00,600 --> 00:03:00,620 Je veux prendre quelques photos. Que veux-tu faire aujourd'hui, Mark ? 10 00:03:00,620 --> 00:03:02,290 Je veux prendre quelques photos. 11 00:03:02,290 --> 00:03:05,470 J'ai ce foutu truc depuis un mois, et je n'ai pas encore eu le temps de l'utiliser. 12 00:03:05,470 --> 00:03:07,380 C'est censé prendre de superbes photos. 13 00:03:07,890 --> 00:03:10,390 Sais-tu que ça vient avec un jeu de filtres ND ? 14 00:03:10,400 --> 00:03:12,900 Maintenant, c'est un appareil photo professionnel. 15 00:03:14,300 --> 00:03:16,000 Ces filles de Playboy sont jolies. 16 00:03:16,000 --> 00:03:18,740 Mais aucun d’eux n’a un buste comme le mien. 17 00:03:18,740 --> 00:03:20,360 Quoi? 18 00:03:20,370 --> 00:03:23,440 J'ai un meilleur buste que n'importe laquelle de ces filles. 19 00:03:23,440 --> 00:03:26,000 Je devrais être dans le magazine Playboy. 20 00:03:26,040 --> 00:03:27,700 C'est vrai, chérie. 21 00:03:27,700 --> 00:03:29,600 Si je pouvais dire une chose sur toi, 22 00:03:29,600 --> 00:03:31,550 tu as de superbes seins ! 23 00:03:32,200 --> 00:03:35,400 Tu es assez ample toi-même… là où ça compte ! 24 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 C'est une si belle journée. 25 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 Peut-être que nous pourrions juste rester allongé au bord de la piscine toute la journée. 26 00:03:47,000 --> 00:03:49,400 J'adore m'allonger au bord de la piscine. 27 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 Et tu pourrais prendre des photos de moi. 28 00:03:52,310 --> 00:03:54,200 Ce n'est pas une mauvaise idée, chérie. 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,240 Mon nouvel appareil photo vous met sous le bon jour. 30 00:03:56,400 --> 00:03:59,920 Mais si tu enlèves tes vêtements, les voisins verront. 31 00:03:59,920 --> 00:04:01,830 Ils ont déjà vu des seins. 32 00:04:01,830 --> 00:04:04,220 Je veux dire, soit ils les ont ou ils sont mariés avec eux. 33 00:04:04,230 --> 00:04:05,500 Quel est le problème ? 34 00:04:06,540 --> 00:04:09,440 Mais les gens sont tellement tendus ici. 35 00:04:09,440 --> 00:04:11,720 Ils deviennent fous quand ils voient un peu de sexe. 36 00:04:11,720 --> 00:04:12,970 Je sais, chérie. 37 00:04:12,970 --> 00:04:15,900 Il n'y a tout simplement pas assez d'amour dans ce monde, c'est ça le problème. 38 00:04:15,940 --> 00:04:18,800 Hé, je sais ce qui ne va pas avec cette chose. 39 00:04:18,800 --> 00:04:21,880 La caméra a besoin d'un support avant de pouvoir mettre le filtre. 40 00:04:22,090 --> 00:04:24,280 Montant? 41 00:04:24,280 --> 00:04:26,180 Cela semble intéressant ! 42 00:04:31,710 --> 00:04:33,690 Salut Barbi. 43 00:04:34,760 --> 00:04:36,790 Salut Sheila. Salut, Marc. 44 00:04:36,790 --> 00:04:38,300 Salut Barbi. 45 00:04:38,330 --> 00:04:40,500 C'est génial de te voir, Barbi. 46 00:04:40,500 --> 00:04:43,090 A quoi devons-nous ce... plaisir ? 47 00:04:43,100 --> 00:04:44,830 Au pur ennui. 48 00:04:44,840 --> 00:04:47,240 Rick et moi allions passer la journée ensemble, 49 00:04:47,270 --> 00:04:49,840 mais à la dernière minute, il a dû travailler. 50 00:04:49,840 --> 00:04:51,040 Le dimanche? 51 00:04:51,070 --> 00:04:53,740 Oui je sais. N'est-ce pas terrible ? 52 00:04:53,740 --> 00:04:55,540 Mais ce n'est vraiment pas si mal. 53 00:04:55,760 --> 00:04:59,400 Au moins ça me laisse du temps pour... d'autres détournements. 54 00:04:59,400 --> 00:05:01,320 Que faites-vous, les gars ? 55 00:05:01,320 --> 00:05:04,370 Oh, nous sommes juste en train de nous détendre. 56 00:05:04,370 --> 00:05:05,760 Aimeriez-vous prendre un verre? 57 00:05:05,780 --> 00:05:07,880 Ce n'est pas un peu tôt ? 58 00:05:08,080 --> 00:05:11,080 Il n'est jamais trop tôt, n'est-ce pas, chérie ? 59 00:05:16,070 --> 00:05:19,730 Il y a plus de mille façons mélanger du whisky en Ecosse, 60 00:05:19,730 --> 00:05:21,730 mais celui de Dewar ne varie jamais... 61 00:05:21,740 --> 00:05:23,570 alors pourquoi devrions-nous le faire ? 62 00:05:28,270 --> 00:05:32,360 Sheila, qu'est-ce que tu lis ? Le magazine Playboy ? 63 00:05:32,410 --> 00:05:34,180 Je n'arrive pas à y croire. 64 00:05:34,180 --> 00:05:36,540 Oh, Barbi, ne sois pas si carrée. 65 00:05:36,540 --> 00:05:38,540 Je ne le regarde que pour les articles. 66 00:05:38,540 --> 00:05:41,460 Et vous seriez surpris. Il y a des photographies très artistiques. 67 00:05:43,340 --> 00:05:45,200 Je peux être aussi belle que ces filles. 68 00:05:45,200 --> 00:05:47,000 Elles sont jolies, mais elles sont trop fines. 69 00:05:47,000 --> 00:05:49,060 C'est ce que j'ai dit, n'est-ce pas, chérie ? 70 00:05:50,160 --> 00:05:52,450 Comparons-nous à eux. 71 00:06:30,500 --> 00:06:32,550 Je dois avoir ça ! 72 00:06:45,000 --> 00:06:49,310 Venez le chercher, les garçons. Ce plat entièrement américain est fait pour vous ! 73 00:06:53,000 --> 00:06:54,790 Vive l'Italie ! 74 00:07:00,770 --> 00:07:03,770 Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon ! 75 00:07:15,500 --> 00:07:18,500 Vous êtes fantastiques, les filles. 76 00:07:21,400 --> 00:07:24,900 Vous êtes vraiment géniales les filles ! 77 00:07:26,000 --> 00:07:28,070 Je vais te servir un verre. 78 00:07:35,000 --> 00:07:36,130 Merci. 79 00:07:36,130 --> 00:07:39,680 Ouais, vous êtes vraiment géniales les filles ! 80 00:07:41,780 --> 00:07:44,140 Merci, Marc. Tu es gentil. 81 00:08:27,170 --> 00:08:29,190 Alors, comment ça va, Barbi ? 82 00:08:29,190 --> 00:08:30,700 Comment ça va ? 83 00:08:30,700 --> 00:08:33,840 La vie, l'amour, les affaires. 84 00:08:34,040 --> 00:08:35,760 La vie et l'amour vont bien. 85 00:08:35,760 --> 00:08:37,760 Quant aux affaires, tu devrais demander à Rick. 86 00:08:37,760 --> 00:08:40,060 Rick travaille tellement, Je ne le vois presque jamais. 87 00:08:40,060 --> 00:08:42,910 Quant à moi, mon travail est toujours le même. 88 00:08:42,920 --> 00:08:45,430 Une petite dictée, un petit pincement sur le derrière. 89 00:08:45,440 --> 00:08:48,000 Vous savez, la vie d'une secrétaire. 90 00:08:48,000 --> 00:08:49,910 Cela semble fascinant. 91 00:08:49,910 --> 00:08:53,800 Vous le pensez ? Tu devrais l'essayer un jour. 92 00:08:53,810 --> 00:08:55,840 Tu es une belle femme, Barbi. 93 00:08:55,840 --> 00:08:58,080 Les hommes n'y peuvent rien s'ils répondent à cela. 94 00:08:58,080 --> 00:09:02,240 Vous savez, quand j'étais plus jeune, Je n'ai opté que pour les blondes. 95 00:09:02,240 --> 00:09:04,350 Maintenant, je préfère les brunes. 96 00:09:04,360 --> 00:09:08,390 Ils sont plus intenses, plus profondément sensuel. 97 00:09:08,390 --> 00:09:11,010 Tu ferais mieux de ne pas laisser Sheila je t'entends dire ça. 98 00:09:12,000 --> 00:09:13,520 Quoi? 99 00:09:13,520 --> 00:09:14,810 Rien, Sheila. 100 00:09:17,620 --> 00:09:21,040 J'ai chaud. Je vais aller nager. 101 00:09:21,040 --> 00:09:22,740 Est-ce que quelqu'un souhaite me rejoindre ? 102 00:09:23,260 --> 00:09:25,270 Je vais. 103 00:09:39,000 --> 00:09:41,840 Il n'y a rien que j'aime plus que d'être mouillé. 104 00:09:41,840 --> 00:09:45,040 Fais attention, chérie. Tu vas dire des choses que tu ne penses pas. 105 00:09:45,040 --> 00:09:48,130 - Quoi? Qu'ai-je dit ? - Pas grave. 106 00:10:00,420 --> 00:10:03,840 Tu te souviens d'hier soir, chérie ? Tu te souviens de ce qu'on a fait ? 107 00:10:05,550 --> 00:10:08,240 Espèce de petite coquine. C'est ce que j'aime chez toi. 108 00:10:08,240 --> 00:10:10,400 Nous avons une belle vie sexuelle, n'est-ce pas, chérie ? 109 00:10:14,610 --> 00:10:18,250 Écoute, Barbi fait la moue. 110 00:10:18,250 --> 00:10:20,670 Quel bébé. 111 00:10:20,670 --> 00:10:23,320 Les bébés ne peuvent pas avoir cigarettes et alcool. 112 00:10:23,320 --> 00:10:26,420 Les bébés ne peuvent avoir que du lait. 113 00:10:37,980 --> 00:10:40,110 Puis-je prendre un verre aussi ? 114 00:10:40,110 --> 00:10:41,500 Bien sûr. 115 00:10:48,230 --> 00:10:49,800 Merci. 116 00:11:10,450 --> 00:11:13,570 Sur un seul tuyau plein du tabac Bond Street, 117 00:11:13,570 --> 00:11:17,070 tu peux voyager en couple des kilomètres de détente en canoë... 118 00:11:17,070 --> 00:11:19,150 sans même lever une pagaie. 119 00:11:25,050 --> 00:11:27,480 Pauvre Barbi. Tous déshabillés, 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,160 et nulle part où aller. 121 00:11:29,170 --> 00:11:31,220 Je vais te chercher une robe. 122 00:12:10,270 --> 00:12:12,840 Maintenant, qu'en est-il de ce film ? 123 00:12:24,750 --> 00:12:27,440 - Bonjour, Mlle Smith. - Bonjour, M. Humphrey. 124 00:12:30,840 --> 00:12:34,570 Maintenant, prenez une lettre, Miss Smith. 125 00:12:34,760 --> 00:12:36,570 Chers messieurs. 126 00:12:36,570 --> 00:12:38,330 Nous, à la Mutuelle d'Assurance 127 00:12:38,340 --> 00:12:41,730 j'ai fait des affaires avec Johnson et Jones 128 00:12:41,730 --> 00:12:43,970 depuis plus de quinze ans. 129 00:12:44,660 --> 00:12:47,760 Hé, mec. Est-ce le bureau d'aide sociale ? 130 00:12:47,760 --> 00:12:50,320 Chambre 222. Au bout du couloir. 131 00:12:50,320 --> 00:12:52,420 Oh, merci, mec. 132 00:12:53,160 --> 00:12:55,990 Putain de hippie freeloading ! 133 00:12:55,990 --> 00:12:57,720 Maintenant, où en étions-nous ? 134 00:12:57,730 --> 00:13:00,090 "Nous, à la Mutuelle d'Assurance..." 135 00:13:00,580 --> 00:13:02,090 Oui. 136 00:13:02,100 --> 00:13:04,680 Maintenant, cette fusion... 137 00:13:08,600 --> 00:13:10,280 Cette fusion... 138 00:13:14,980 --> 00:13:17,300 Oh, merde, Miss Smith ! 139 00:13:17,300 --> 00:13:19,850 Ce n'est pas la fusion que je souhaite ! C'est toi ! 140 00:13:27,840 --> 00:13:33,140 Je suis heureux de voir que tu es toujours au top, Miss Smith. 141 00:13:34,600 --> 00:13:36,870 Le mien! Tout à moi ! 142 00:13:39,320 --> 00:13:41,100 Je ne prends aucun appel. 143 00:13:41,100 --> 00:13:45,000 Attendez! je n'ai pas fini je vous fais encore de la promotion ! 144 00:14:22,780 --> 00:14:25,240 Je suis prêt pour toi, mon amoureux. 145 00:14:36,800 --> 00:14:38,090 Meule! 146 00:14:40,640 --> 00:14:42,440 Eh bien, bonjour. 147 00:14:42,440 --> 00:14:44,520 Salut, étranger. 148 00:14:47,130 --> 00:14:48,700 Comment s'est passée ta journée, chérie ? 149 00:14:48,720 --> 00:14:51,420 Long. Je pourrais utiliser ce martini. 150 00:14:51,420 --> 00:14:52,780 Bien sûr, Rick. 151 00:15:24,160 --> 00:15:27,000 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu es la petite femme parfaite ? 152 00:15:29,110 --> 00:15:31,180 J'essaie bien sûr, Rick. 153 00:15:34,890 --> 00:15:37,000 Comment s'est passée ta journée au bureau, Rick ? 154 00:15:37,000 --> 00:15:41,520 Super. Les ventes ont augmenté de 15 % depuis que j'ai commencé à faire des heures supplémentaires. 155 00:15:41,520 --> 00:15:42,800 Si je continue comme ça, 156 00:15:42,800 --> 00:15:46,600 nous pourrons acheter cette cabine et le bateau de pêche d'ici la fin de l'année. 157 00:15:46,600 --> 00:15:49,480 J'ai vraiment hâte pour faire un peu de pêche. 158 00:15:49,480 --> 00:15:51,620 J'aurais besoin d'une pause. 159 00:16:00,450 --> 00:16:03,910 Rick, j'ai perdu mon travail aujourd'hui. 160 00:16:03,910 --> 00:16:05,400 Ce qui s'est passé? 161 00:16:05,400 --> 00:16:07,960 M. Humphrey a découvert que j'étais marié. 162 00:16:08,730 --> 00:16:10,520 Ce n'est pas grave, chérie. 163 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Je gagne assez d'argent pour nous deux. 164 00:16:12,810 --> 00:16:15,830 Tu travailles juste pour être belle, et d'être ma copine. 165 00:16:25,000 --> 00:16:26,640 Mais j'aime travailler. 166 00:16:26,640 --> 00:16:30,150 De plus, si je travaille, tu n'auras pas à y aller lors de tant de voyages d'affaires 167 00:16:30,150 --> 00:16:31,430 et je fais tellement d'heures supplémentaires. 168 00:16:31,430 --> 00:16:33,500 Mais j'ai besoin de voyages d'affaires. 169 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 C'est la seule chance que j'ai de me détendre. 170 00:16:35,500 --> 00:16:38,720 À Indianapolis, je fais des courses de dragsters. 171 00:16:38,720 --> 00:16:40,720 À Monterey, je joue au golf. 172 00:16:40,720 --> 00:16:42,600 À Aspen, je skie. 173 00:16:42,600 --> 00:16:44,670 Quoi de mieux ? 174 00:16:44,670 --> 00:16:46,430 Je comprends, Rick. 175 00:16:46,430 --> 00:16:49,320 C'est juste que j'aimerais que nous puissions dépenser plus de temps ensemble. 176 00:16:50,450 --> 00:16:53,460 Si tu passais plus de temps avec moi, tu en aurais marre de moi. 177 00:16:53,460 --> 00:16:57,640 Rick, tu penses que je le ferais faire un bon modèle ? 178 00:16:57,640 --> 00:16:59,720 Bien sûr, chérie. 179 00:16:59,720 --> 00:17:02,980 Tu pourrais faire à peu près n'importe quoi vous y réfléchissez. 180 00:17:14,500 --> 00:17:17,500 Maintenant, que diriez-vous de réfléchir en me donnant un peu d'amour. 181 00:18:14,960 --> 00:18:18,570 Joyeux anniversaire, Marc. Je t'ai apporté un cadeau. 182 00:18:18,570 --> 00:18:22,000 Ah Sheila ! Couronne royale ! Mon préféré ! 183 00:18:22,000 --> 00:18:24,820 Pas le whisky, idiot. Ici. Ouvrez-le. 184 00:18:27,540 --> 00:18:30,660 Sheila ! Eau de Cologne! Merci! 185 00:18:30,660 --> 00:18:33,170 Maintenant, que diriez-vous d'un toast au garçon d'anniversaire ? 186 00:18:40,300 --> 00:18:41,520 Marc, 187 00:18:41,520 --> 00:18:45,230 Barbi et Rick nous ont invités à un barbecue le dimanche. 188 00:18:45,240 --> 00:18:47,320 Ne penses-tu pas que je devrais tu as une nouvelle robe ? 189 00:18:47,920 --> 00:18:51,480 Une nouvelle robe pour un barbecue ? C'est ridicule. 190 00:18:51,480 --> 00:18:55,640 C'est une chance que je sois responsable de notre argent, sinon tu nous mettrais à l'hospice. 191 00:19:11,500 --> 00:19:12,500 Les voici. 192 00:19:13,040 --> 00:19:14,780 - Salut. - Salut. 193 00:19:14,780 --> 00:19:16,560 Comment vas-tu, mon vieux ? 194 00:19:16,560 --> 00:19:19,210 Je ne peux pas me plaindre. Et vous-même ? 195 00:19:19,210 --> 00:19:20,970 Pas mal. Pas mal. 196 00:19:20,970 --> 00:19:24,180 J'adore ce que vous avez fait avec votre jardin. 197 00:19:24,180 --> 00:19:27,610 C'est le look soigné. Très "in" cette année. 198 00:19:29,160 --> 00:19:31,170 Qu'aimeriez-vous boire tous les deux ? 199 00:19:31,170 --> 00:19:32,880 J'aurai un Pussycat. 200 00:19:32,880 --> 00:19:34,880 Faites-en un gin tonic. 201 00:19:34,880 --> 00:19:38,760 Un minou et un gin tonic à venir. 202 00:19:42,500 --> 00:19:44,530 Vas-y doucement, mon vieux. 203 00:19:44,530 --> 00:19:47,110 J'ai une audition demain, et je veux être frais. 204 00:19:50,780 --> 00:19:52,480 Vous y êtes. 205 00:19:52,480 --> 00:19:54,060 C'est parfait. 206 00:19:55,470 --> 00:19:57,520 Tu as l'air bien, Rick. 207 00:19:57,520 --> 00:20:00,010 Que fais-tu pour rester aussi fort ? 208 00:20:00,010 --> 00:20:05,650 Oh tu sais, le tennis, le golf, pompes, sauts avec écart. 209 00:20:07,850 --> 00:20:09,120 Quel homme. 210 00:20:09,120 --> 00:20:11,910 J'aimerais que Mark fasse un peu d'exercice. 211 00:20:11,910 --> 00:20:14,200 Il développe une panse de bière. 212 00:20:15,800 --> 00:20:18,380 Vraiment? Je ne pense pas. 213 00:20:18,380 --> 00:20:20,080 Mark me semble plutôt bien. 214 00:20:20,080 --> 00:20:22,580 Merci Barbi. Je retourne le compliment. 215 00:20:24,650 --> 00:20:26,730 Encore un, barman. 216 00:20:29,050 --> 00:20:31,400 Et mets beaucoup de vodka dedans, Rick. 217 00:20:31,400 --> 00:20:34,160 Je veux être vraiment défoncé aujourd'hui. 218 00:20:36,750 --> 00:20:39,450 - Comment ça ? - Pas plus. 219 00:20:42,410 --> 00:20:44,120 Plus. 220 00:20:44,120 --> 00:20:47,240 C'est une sacrée tenue, Barbi. 221 00:20:47,240 --> 00:20:50,020 Oh, cette vieille chose ? Je ne le porte qu'à la maison. 222 00:20:50,020 --> 00:20:51,760 Je parie. 223 00:20:52,940 --> 00:20:56,250 Pourquoi tout le monde ne mange pas quelque chose ? Il y a beaucoup de nourriture. 224 00:20:56,250 --> 00:20:58,470 -Allez. -D'accord. 225 00:21:07,100 --> 00:21:09,170 Ici, tout le monde. Prenez une assiette. 226 00:21:13,150 --> 00:21:15,340 Waouh, Barbi. Tout a l'air super. 227 00:21:15,340 --> 00:21:16,190 Merci. 228 00:21:17,520 --> 00:21:19,520 Tu t'es vraiment surpassé cette fois, Barbi. 229 00:21:19,560 --> 00:21:21,010 Ce n'était rien. 230 00:21:26,000 --> 00:21:29,880 Mmm, des boulettes de viande suédoises. Je n'en ai pas mangé depuis des années ! 231 00:21:29,880 --> 00:21:32,040 Je les reçois tout le temps maintenant. 232 00:21:43,300 --> 00:21:45,760 Alors, comment ça va, Barbi ? 233 00:21:45,770 --> 00:21:49,930 Bien. J'ai tellement de temps libre, Je ne sais pas quoi faire de moi-même. 234 00:21:49,930 --> 00:21:52,720 J'apprends à cuisiner, au moins, et nous avons laissé partir la gouvernante. 235 00:21:52,720 --> 00:21:55,190 Mais je m'ennuie tellement parfois. 236 00:21:55,200 --> 00:21:57,800 Rick travaille tellement, Je ne le vois presque jamais. 237 00:21:57,800 --> 00:21:59,500 Je sais ce que tu veux dire. 238 00:21:59,500 --> 00:22:01,500 Seulement mon problème est le contraire. 239 00:22:01,500 --> 00:22:04,970 Mark est à la maison tout le temps, maintenant que il a été licencié de cette série télévisée. 240 00:22:04,970 --> 00:22:08,710 Je pense que c'est la meilleure chose pour nous deux serait de sortir davantage de la maison. 241 00:22:08,720 --> 00:22:10,500 Je suis tout à fait d'accord. 242 00:22:10,500 --> 00:22:13,570 C'est pourquoi je veux trouver un autre travail, quelque chose de significatif. 243 00:22:13,570 --> 00:22:16,120 J'ai même envisagé de devenir mannequin. 244 00:22:16,120 --> 00:22:19,290 Pourquoi pas toi, Barbi ? Tu ferais un superbe modèle. 245 00:22:19,290 --> 00:22:21,400 Je vais y réfléchir. 246 00:22:22,650 --> 00:22:25,010 J'ai remarqué que vous avez un nouveau système stéréo. 247 00:22:25,010 --> 00:22:26,950 Assez chic. 248 00:22:26,950 --> 00:22:28,950 Ouais, c'est un TEAC. 249 00:22:28,950 --> 00:22:32,790 Le récepteur est doté de tubes en verre, et ça marche avec une télécommande. 250 00:22:32,790 --> 00:22:34,870 Nous avons un Panasonic. 251 00:22:34,870 --> 00:22:36,950 Ce n'est pas aussi cher que votre système, 252 00:22:36,950 --> 00:22:39,760 mais pas tout ce qui fait de jolis sons 253 00:22:39,760 --> 00:22:42,290 ça doit coûter cher. 254 00:22:45,240 --> 00:22:47,000 Mais nous avons besoin d'une nouvelle télévision. 255 00:22:47,000 --> 00:22:49,600 Nous envisageons d'obtenir une télévision couleur. 256 00:22:49,600 --> 00:22:51,980 Nous avons aussi besoin d’une nouvelle télévision. 257 00:22:51,980 --> 00:22:53,770 Dès que j'échangerai la voiture. 258 00:22:53,770 --> 00:22:56,470 Je voulais une Camaro. 259 00:22:56,500 --> 00:23:00,350 Et en ce moment, les affaires vont bien, donc je pense que je vais y aller. 260 00:23:00,350 --> 00:23:02,760 Pourquoi s’inquiéter de l’argent de toute façon ? 261 00:23:02,760 --> 00:23:05,980 Je dis vivre et aimer aujourd'hui, et payez demain. 262 00:23:05,980 --> 00:23:07,900 C'est la méthode américaine. 263 00:23:07,900 --> 00:23:11,140 Tu peux prendre ça "Vivre et aimer" c'est trop loin. 264 00:23:11,140 --> 00:23:14,560 D'une part, ton eau de Cologne C'est beaucoup trop fort, mec. 265 00:23:14,560 --> 00:23:16,400 Ça m'assommer ! 266 00:23:16,400 --> 00:23:17,900 Cette eau de Cologne ? 267 00:23:17,900 --> 00:23:19,900 C'était un cadeau d'anniversaire de Sheila. 268 00:23:19,900 --> 00:23:22,100 Vous pouvez rire, mais laissez-moi vous dire : 269 00:23:22,100 --> 00:23:24,320 les dames y vont. 270 00:23:24,320 --> 00:23:27,950 Vous pourriez penser à en acheter pour plaire à votre propre dame. 271 00:23:27,950 --> 00:23:29,000 Non merci. 272 00:23:29,000 --> 00:23:32,110 Ma dame m'aime tel que je suis. 273 00:23:32,110 --> 00:23:33,620 Meule! 274 00:23:33,640 --> 00:23:35,930 J'ai besoin d'un autre Pussycat. 275 00:23:35,950 --> 00:23:38,000 Bien sûr, Mme Campbell. 276 00:23:48,500 --> 00:23:51,360 Rick dit que mon eau de Cologne est trop forte. 277 00:23:51,840 --> 00:23:53,990 Qu'en pensez-vous les filles ? 278 00:23:53,990 --> 00:23:56,780 Aimez-vous mon odeur ? 279 00:23:58,320 --> 00:24:01,030 Hé! Licenciez ! C'est ma femme. 280 00:24:01,030 --> 00:24:03,890 Détends-toi, Rick. C'était juste une blague. 281 00:24:03,890 --> 00:24:05,990 Voilà, les filles. 282 00:24:07,630 --> 00:24:10,160 Marque! Je pensais t'avoir dit de licencier ! 283 00:24:10,710 --> 00:24:13,240 Ne vous inquiétez pas pour eux ! 284 00:24:25,540 --> 00:24:27,440 Au revoir, chérie. 285 00:24:27,440 --> 00:24:29,030 Passe une bonne journée. 286 00:24:31,860 --> 00:24:34,720 Écoute, Barbi, ne prépare pas le dîner ce soir. 287 00:24:34,720 --> 00:24:36,310 Je vais travailler tard au bureau. 288 00:24:36,310 --> 00:24:37,840 Rick, pas encore. 289 00:24:37,840 --> 00:24:40,440 Je suis désolé, bébé, mais on n'y peut rien. 290 00:24:40,440 --> 00:24:43,290 Sois une bonne fille jusqu'à ce que je rentre à la maison. et je te verrai vers dix heures. 291 00:24:43,290 --> 00:24:45,290 Essayez de vous divertir d'ici là. 292 00:24:45,290 --> 00:24:47,290 Très bien, Rick. Je vais essayer. 293 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 Hé, regarde ça. 294 00:27:00,000 --> 00:27:02,430 Ouais. 295 00:27:02,440 --> 00:27:04,520 Elle a de la classe. 296 00:27:27,510 --> 00:27:29,340 Puis-je vous aider? 297 00:27:29,340 --> 00:27:31,340 Est-ce que M. Gladstone est là ? 298 00:27:31,340 --> 00:27:33,770 M. Gladstone n'est pas du bureau aujourd'hui. 299 00:27:33,770 --> 00:27:36,970 Je suis Miss Marker, L'assistant de M. Gladstone. 300 00:27:36,970 --> 00:27:38,580 Que puis-je faire pour vous ? 301 00:27:38,580 --> 00:27:41,200 Je m'appelle Barbi Smith, et je veux être mannequin. 302 00:27:41,830 --> 00:27:43,760 Asseyez-vous, Barbi. 303 00:27:50,710 --> 00:27:52,470 Avez-vous une expérience? 304 00:27:52,470 --> 00:27:54,100 Non, j'ai bien peur que non. 305 00:27:54,100 --> 00:27:56,520 Eh bien, tu n'es pas vraiment une petite fille. 306 00:27:56,520 --> 00:28:00,020 Ne penses-tu pas qu'il est un peu tard pour toi commencer une carrière de mannequin ? 307 00:28:04,960 --> 00:28:07,030 Excusez-moi un instant. 308 00:28:10,440 --> 00:28:11,360 Filles! 309 00:28:11,370 --> 00:28:14,560 Arrêtez de plaisanter et préparez-vous. 310 00:28:14,560 --> 00:28:17,470 Le photographe sera là dans dix minutes. 311 00:28:23,800 --> 00:28:26,520 Viens dans la lumière, chérie. Je veux te regarder. 312 00:28:33,200 --> 00:28:36,640 Vous avez de bons os… et ta silhouette va bien. 313 00:28:36,640 --> 00:28:39,400 Mais vos cheveux, ils pendent. 314 00:28:39,400 --> 00:28:41,260 Et ton maquillage est complètement faux. 315 00:28:41,260 --> 00:28:44,270 Mais ça ne devrait pas avoir d'importance en fin de compte, pas pour le genre de travail que vous pourriez obtenir. 316 00:28:44,270 --> 00:28:45,740 Que veux-tu dire? 317 00:28:45,740 --> 00:28:48,420 Oh, tu sais, le travail sur les catalogues, et... 318 00:28:48,420 --> 00:28:50,000 films d'art. 319 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Je vais te dire, chérie. 320 00:28:52,000 --> 00:28:54,880 Va te coiffer et te maquiller réalisé par un professionnel, 321 00:28:54,900 --> 00:28:57,430 et prenez de bonnes photos, et reviens. 322 00:28:57,430 --> 00:29:00,840 Si les photos sont bonnes, Je vais les diriger par M. Gladstone. 323 00:29:00,840 --> 00:29:03,530 Merci, Mlle Marker. Merci pour votre aide. 324 00:29:05,000 --> 00:29:06,240 Barbi, 325 00:29:07,260 --> 00:29:10,240 Peut-être que nous pourrions installer notre propre séance photo. 326 00:29:10,240 --> 00:29:12,500 Je suis un très bon photographe. 327 00:29:12,540 --> 00:29:15,740 J'habite loin, et ça pourrait arriver tard, mais... 328 00:29:15,740 --> 00:29:18,760 tu pourrais passer la nuit chez moi. 329 00:29:53,900 --> 00:29:57,500 Voulez-vous avoir de beaux cheveux? Voulez-vous ressembler à un mannequin ou à une superstar ? 330 00:29:57,500 --> 00:29:59,200 Appelez Sherman d'Hollywood ! 331 00:30:18,000 --> 00:30:21,160 Pourquoi, bonjour ! Tu dois être Barbi. 332 00:30:21,160 --> 00:30:22,840 Entrez. 333 00:30:23,800 --> 00:30:26,000 Vous avez un super endroit ici. 334 00:30:26,000 --> 00:30:28,590 Ne dis pas ça ! Ce n'est pas fait ! 335 00:30:28,590 --> 00:30:30,730 Entrez dans le salon et nous commencerons. 336 00:30:38,760 --> 00:30:40,330 Asseyez-vous. 337 00:30:42,000 --> 00:30:44,480 Maintenant, que puis-je faire pour vous aujourd'hui ? 338 00:30:44,480 --> 00:30:47,260 Je veux être belle, comme un mannequin. 339 00:30:48,020 --> 00:30:50,760 Tu es déjà belle, Barbi. 340 00:30:50,760 --> 00:30:52,760 Mais tu sais quel est ton problème ? 341 00:30:52,760 --> 00:30:54,760 Vous devez affiner votre look. 342 00:30:54,760 --> 00:30:58,000 J'aimerais voir quelques centimètres du bas de tes cheveux, 343 00:30:58,000 --> 00:31:01,040 beaucoup plus de taille et de corps à la couronne, 344 00:31:01,040 --> 00:31:03,600 et quelques boucles douces autour de votre visage. 345 00:31:03,600 --> 00:31:05,170 Maintenant, qu'est-ce que ça vous dit ? 346 00:31:05,170 --> 00:31:06,430 Cela semble merveilleux. 347 00:31:06,430 --> 00:31:08,870 D'accord. Alors commençons. 348 00:31:11,000 --> 00:31:15,760 J'adore couper les cheveux. Je pourrais le faire toute la journée ! 349 00:31:15,760 --> 00:31:17,760 Maintenant, qui cela pourrait-il être ? 350 00:31:18,830 --> 00:31:20,720 Excusez-moi un instant. 351 00:31:25,000 --> 00:31:28,640 Oh, salut, Reeves ! Je suis en pleine séance de coiffure. 352 00:31:28,640 --> 00:31:31,240 Je suis juste venu emprunter une tasse de sucre. 353 00:31:31,540 --> 00:31:34,660 D'accord! Entrez dans la cuisine. 354 00:31:50,680 --> 00:31:53,390 C'est tout, juste du sucre ? 355 00:31:53,390 --> 00:31:55,640 Bien sûr. Qu'est-ce que ce serait d'autre ? 356 00:31:57,500 --> 00:32:00,380 En fait, ça te dérange si je te regarde travailler ? 357 00:32:00,380 --> 00:32:02,840 Pas du tout. Entrez. 358 00:32:05,290 --> 00:32:07,700 Hé! Que penses-tu faire ? 359 00:32:07,700 --> 00:32:09,430 Désolé! 360 00:32:13,750 --> 00:32:15,730 Reeves, voici Barbi. 361 00:32:15,730 --> 00:32:19,180 Barbi, voici mon voisin Reeves. 362 00:32:19,180 --> 00:32:20,490 Heureux de vous rencontrer. 363 00:32:20,490 --> 00:32:25,260 Barbi veut ressembler à un mannequin, et je vais l'aider autant que je peux. 364 00:32:25,260 --> 00:32:28,240 Elle n'a besoin d'aucune aide en ce qui me concerne. 365 00:32:28,240 --> 00:32:30,600 Allez vous asseoir. Je vais commencer. 366 00:33:38,010 --> 00:33:40,030 Maintenant, un peu de laque pour les cheveux. 367 00:33:40,030 --> 00:33:42,830 En fait, je pense que je dois y aller. 368 00:33:42,830 --> 00:33:44,560 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 369 00:33:45,440 --> 00:33:47,070 J'ai toute la journée ! 370 00:33:47,070 --> 00:33:49,070 Il fait tellement chaud ici. 371 00:33:49,070 --> 00:33:53,640 Pourquoi n'iriez-vous pas vous asseoir sur le canapé, et je ferai des shakes rafraîchissants. 372 00:33:54,720 --> 00:33:57,050 - D'accord. - D'accord. 373 00:34:13,600 --> 00:34:14,900 POUSSIÈRE MAGIQUE 374 00:34:29,880 --> 00:34:31,600 Vous y êtes. 375 00:34:35,870 --> 00:34:38,400 - Merci. - Merci. 376 00:34:38,740 --> 00:34:40,830 De bas en haut. 377 00:34:44,160 --> 00:34:45,870 Mmmm. Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 378 00:34:45,870 --> 00:34:50,510 Il y a du lait et de la vanille et du sucre et de la glace 379 00:34:50,510 --> 00:34:52,730 et un ingrédient spécial. 380 00:34:52,760 --> 00:34:55,080 Quoi qu'il en soit, c'est délicieux. 381 00:34:55,080 --> 00:34:58,020 Ce n'est pas la seule chose ici c'est délicieux. 382 00:34:58,020 --> 00:35:00,380 S'il vous plaît, Reeves. Je suis pris. 383 00:35:00,380 --> 00:35:02,800 Je ne parle pas de toi. 384 00:35:02,800 --> 00:35:06,370 Quel dommage. Et après tout mon hospitalité. 385 00:35:07,390 --> 00:35:09,270 C'est tellement rafraîchissant. 386 00:35:09,270 --> 00:35:12,230 Tu dois me donner la recette pour que je puisse le faire pour Rick. 387 00:35:12,230 --> 00:35:14,810 - Qui est Rick ? - Mon mari. 388 00:35:14,810 --> 00:35:16,920 Tu as un mari ? 389 00:35:16,920 --> 00:35:19,570 N'aie pas l'air si choqué, joli garçon. 390 00:35:19,570 --> 00:35:21,180 Ils sont tous comme ça. 391 00:35:21,180 --> 00:35:23,180 Ils feraient n'importe quoi pour une bague. 392 00:35:23,180 --> 00:35:26,990 Mais ça ne les arrête pas de s'amuser un peu à côté, 393 00:35:26,990 --> 00:35:29,920 pas plus que ça ne m'arrête, moi ou toi. 394 00:35:30,980 --> 00:35:35,090 Ne dis pas "moi" et "toi" dans la même phrase comme ça. 395 00:35:35,090 --> 00:35:37,310 Nous ne sommes pas pareils. Est-ce que tu comprends? 396 00:35:38,080 --> 00:35:40,450 Vous êtes tellement drôles tous les deux. 397 00:35:40,840 --> 00:35:42,500 Pourquoi? 398 00:35:42,500 --> 00:35:46,550 Je ne sais pas. Tout semble vraiment drôle en ce moment. 399 00:35:48,630 --> 00:35:51,140 Eh bien... je suppose que vous avez raison. 400 00:35:51,160 --> 00:35:53,370 Je veux dire, nous y sommes tous ! 401 00:36:05,810 --> 00:36:10,400 Je me sens si... étrange. 402 00:36:11,410 --> 00:36:16,000 Reeves... aide-moi. 403 00:37:31,160 --> 00:37:33,000 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 404 00:37:41,480 --> 00:37:44,400 Dommage qu'elle se soit évanouie après toi. 405 00:37:44,400 --> 00:37:48,990 Si tu me demandes, ce n'est pas très amusant avec une belle au bois dormant. 406 00:37:48,990 --> 00:37:52,820 C'est bien plus amusant avec une fille bien éveillée... 407 00:37:52,820 --> 00:37:55,080 ou un garçon. 408 00:38:40,660 --> 00:38:42,010 Meule? 409 00:38:43,470 --> 00:38:44,990 Meule? 410 00:38:53,950 --> 00:38:57,390 "Barbi, je suis très malade. J'ai Je suis allé à l'hôpital. --Rick. 411 00:40:18,440 --> 00:40:22,010 Oh, Rick ! Meule! Ce qui s'est passé? 412 00:40:24,100 --> 00:40:26,700 Vous devez être la nouvelle infirmière. 413 00:40:26,720 --> 00:40:30,350 Non, je suis sa femme, Mme Smith. 414 00:40:32,470 --> 00:40:34,510 Comment va-t-il, docteur ? 415 00:40:34,510 --> 00:40:38,770 Mme Smith, il semble qu'il ait travaillé lui-même dans un état d'hystérie 416 00:40:38,770 --> 00:40:40,770 quand tu n'es pas rentré hier soir. 417 00:40:40,770 --> 00:40:43,640 Il a eu une crise qui a entraîné une forte fièvre, 418 00:40:43,640 --> 00:40:45,520 suivi d'une pneumonie. 419 00:40:45,520 --> 00:40:48,520 Il va devoir rester au lit pendant au moins deux semaines. 420 00:40:48,540 --> 00:40:51,720 Maintenant, je sais que ce ne sont pas mes affaires, 421 00:40:51,730 --> 00:40:54,300 -mais si j'étais toi-- -Je comprends, docteur. 422 00:40:54,300 --> 00:40:56,300 Je ne laisserai pas cela se reproduire. 423 00:40:58,120 --> 00:41:01,570 Oh, Rick. Meule. S'il te plaît, pardonne-moi. 424 00:41:01,570 --> 00:41:03,290 Tout est de ma faute. 425 00:41:09,980 --> 00:41:13,350 Barbi. Où étiez-vous? 426 00:41:13,360 --> 00:41:14,700 Cela n'a plus d'importance maintenant. 427 00:41:14,700 --> 00:41:18,680 J'ai fait une mauvaise chose, Rick, mais je ne le ferai pas être mauvais, je le promets. 428 00:41:18,710 --> 00:41:22,820 Barbi, qu'est-ce que tu portes ? 429 00:41:22,840 --> 00:41:24,560 Oh, chérie, je t'aime, 430 00:41:24,560 --> 00:41:25,950 et je veux vous le prouver. 431 00:41:26,180 --> 00:41:28,040 C'est pour ça que je suis habillé comme une infirmière. 432 00:41:28,050 --> 00:41:30,130 Je veux que tu retrouves la santé. 433 00:41:30,160 --> 00:41:32,200 Je resterai avec toi nuit et jour jusqu'à ce que tu ailles mieux. 434 00:41:32,200 --> 00:41:34,280 Et puis nous ferons tout tu veux faire. 435 00:41:34,280 --> 00:41:36,370 Tu veux dire ça, chérie ? 436 00:41:36,400 --> 00:41:38,480 Bien sûr que oui. 437 00:41:38,490 --> 00:41:40,530 Merci Barby. 438 00:41:40,560 --> 00:41:42,310 Tu es si bon avec moi. 439 00:41:42,310 --> 00:41:44,100 Maintenant repose-toi, chérie. 440 00:41:44,310 --> 00:41:46,790 Reposez-vous. 441 00:41:53,330 --> 00:41:57,000 J'adore regarder les gars jouer au tennis. N'est-ce pas ? 442 00:41:57,050 --> 00:41:59,570 Oui. Rick adore jouer au tennis. 443 00:41:59,570 --> 00:42:02,510 Désormais, tout est pour Rick. 444 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Quel genre d'homme lit Playboy ? 445 00:42:16,840 --> 00:42:20,980 Un gars sympathique dont le personnel l'apparence est sa carte de visite. 446 00:42:20,980 --> 00:42:25,760 Il sait qu'une grande partie d'être l'accueil est soigné. 447 00:44:06,870 --> 00:44:08,970 Voici tes œufs, chérie. 448 00:44:08,990 --> 00:44:11,060 Merci. 449 00:44:11,090 --> 00:44:13,160 Vos valises sont toutes faites. 450 00:44:13,170 --> 00:44:15,220 As-tu emballé mes skis ? 451 00:44:15,220 --> 00:44:17,320 Oui, ils sont dans le sac à skis. 452 00:44:19,190 --> 00:44:23,060 Mais quand vas-tu avoir le temps de skier avec toutes ces réunions d'affaires ? 453 00:44:23,060 --> 00:44:25,970 C'est ce que je voulais pour vous en parler. 454 00:44:25,980 --> 00:44:28,480 Je vais prolonger mon voyage à un mois. 455 00:44:28,500 --> 00:44:30,960 Alors j'aurai le temps pour affaires et loisirs. 456 00:44:30,960 --> 00:44:32,710 Un mois ? 457 00:44:32,710 --> 00:44:34,710 Chérie, tu ne peux pas dire ça. 458 00:44:34,710 --> 00:44:36,800 Nous avions prévu un voyage dans deux semaines. 459 00:44:37,640 --> 00:44:40,920 Je sais. Mais c'est plus important. 460 00:44:40,940 --> 00:44:43,670 Si je ne skie pas maintenant, Je ne skierai pas avant l'année prochaine. 461 00:44:46,270 --> 00:44:47,780 Y a-t-il plus de café ? 462 00:44:47,780 --> 00:44:50,150 Bien sûr. 463 00:44:53,100 --> 00:44:56,400 Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ? Je pourrais aussi apprendre à skier. 464 00:44:56,400 --> 00:44:58,500 Oh non. Ce n'est pas pour toi. 465 00:44:58,500 --> 00:45:00,220 Vous vous ennuieriez. 466 00:45:08,830 --> 00:45:11,520 Est-ce qu'il va y avoir des filles là-haut ? 467 00:45:11,520 --> 00:45:12,640 Filles? 468 00:45:13,030 --> 00:45:14,720 Il y a des filles partout. 469 00:45:14,720 --> 00:45:16,350 Bien sûr, il y aura des filles. 470 00:45:16,390 --> 00:45:18,890 C'est pour ça que tu ne veux pas que je vienne ? 471 00:45:19,920 --> 00:45:21,880 Barbi, qu'est-ce qui t'a pris ? 472 00:45:21,880 --> 00:45:23,990 C'est juste un voyage d'affaires. 473 00:45:24,020 --> 00:45:26,080 Je serai à la maison avant que tu le saches. 474 00:45:27,480 --> 00:45:30,970 Je sais. C'est juste... 475 00:45:30,980 --> 00:45:33,030 Je suis tellement déçu. 476 00:45:33,050 --> 00:45:35,130 Vous travaillez toujours. 477 00:45:35,130 --> 00:45:39,320 Et j'attendais ces vacances avec impatience pour que nous puissions passer du temps ensemble. 478 00:45:40,450 --> 00:45:42,710 Pourquoi es-tu toujours sur mon dos ? 479 00:45:42,720 --> 00:45:45,280 Un gars ne peut-il pas simplement avoir un peu de plaisir de temps en temps ? 480 00:45:45,280 --> 00:45:47,750 Écoute, Barbi, tu es étant un boulet et une chaîne. 481 00:45:47,750 --> 00:45:51,260 Je dois aller dehors et m'exprimer. 482 00:45:51,270 --> 00:45:52,730 C'est qui je suis ! 483 00:45:52,750 --> 00:45:55,420 D'accord. Exprimez-vous, alors ! 484 00:45:55,420 --> 00:45:56,900 Je me fiche de ce que tu fais. 485 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 Restez à l'écart aussi longtemps que vous le souhaitez. 486 00:45:58,400 --> 00:45:59,700 Restez à l'écart pour toujours ! 487 00:45:59,700 --> 00:46:01,780 Peut-être que je le ferai ! 488 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Maintenant, tu as vraiment tout gâché, Barbi. 489 00:46:04,000 --> 00:46:05,790 Avant, je voulais revenir. 490 00:46:05,790 --> 00:46:07,790 Maintenant, je ne suis pas sûr. 491 00:46:08,200 --> 00:46:10,560 J'ai besoin de mon espace et j'ai besoin de réfléchir. 492 00:46:12,680 --> 00:46:14,460 Je t'appellerai quand je serai prêt et prêt. 493 00:46:14,460 --> 00:46:14,550 Vous risquez d'attendre longtemps ! Je t'appellerai quand je serai prêt et prêt. 494 00:46:14,550 --> 00:46:16,550 Vous risquez d'attendre longtemps ! 495 00:46:30,180 --> 00:46:32,750 Oh, Sheila. C'est tellement horrible. 496 00:46:32,750 --> 00:46:35,580 Rick et moi nous sommes disputés. et je lui ai crié dessus, 497 00:46:35,580 --> 00:46:37,660 et maintenant il ne reviendra peut-être jamais. 498 00:46:37,690 --> 00:46:39,020 C'est terrible. 499 00:46:39,020 --> 00:46:41,800 Mais pouvez-vous le croire ? Mark et moi nous sommes séparés aussi. 500 00:46:41,800 --> 00:46:43,900 Il est parti vivre avec son frère. 501 00:46:43,900 --> 00:46:45,000 Écoute, Barbi, 502 00:46:45,000 --> 00:46:47,850 peut-être que nous pouvons en bénéficier de notre liberté retrouvée. 503 00:46:48,180 --> 00:46:50,250 Comment veux-tu dire? 504 00:46:50,250 --> 00:46:53,410 Mets quelque chose de sexy, et j'arrive tout de suite. 505 00:47:07,650 --> 00:47:10,070 Là. C'est mieux. 506 00:47:10,070 --> 00:47:12,200 Ça va leur arracher les yeux. 507 00:47:16,030 --> 00:47:19,080 Maintenant, Barbi, tu as l'air étouffée par rapport à moi. 508 00:47:19,080 --> 00:47:20,300 Je fais? 509 00:47:20,800 --> 00:47:23,230 Oui. Certainement étouffant. 510 00:47:23,920 --> 00:47:25,960 Ici. Venez ici. 511 00:47:33,700 --> 00:47:36,000 Enlevez votre gilet et votre cravate. 512 00:47:36,570 --> 00:47:38,810 Mais mon chemisier est transparent, 513 00:47:38,810 --> 00:47:40,810 et je ne porte pas de soutien-gorge. 514 00:47:40,810 --> 00:47:42,550 Eh bien, c'est tout le problème. 515 00:47:42,550 --> 00:47:44,720 Tiens, allez. Donnez-les-moi. 516 00:47:49,600 --> 00:47:53,540 Mais, Sheila, on ne peut pas sortir dans la rue, ressemblant à ça. 517 00:47:53,540 --> 00:47:55,290 Est-ce que vous plaisantez? 518 00:47:55,290 --> 00:47:57,350 Nous sommes dans les années 1970. 519 00:47:57,350 --> 00:47:59,350 Nous sommes désormais des femmes libérées. 520 00:47:59,350 --> 00:48:01,350 On s'habille pour nous-mêmes. 521 00:48:13,090 --> 00:48:14,840 Barbi, n'est-ce pas excitant ? 522 00:48:14,840 --> 00:48:17,510 Toute seule en ville et sans mari. 523 00:48:17,510 --> 00:48:20,710 Mais, Sheila, qu'allons-nous faire ? 524 00:48:20,710 --> 00:48:22,400 Je ne sais pas. 525 00:48:22,400 --> 00:48:24,480 Restons là et réfléchissons. 526 00:48:54,580 --> 00:48:57,160 Voudrais-tu regarder ça, Harry ? 527 00:48:57,160 --> 00:48:59,610 J'ai des yeux dans la tête. 528 00:49:04,600 --> 00:49:06,540 Salut les filles. 529 00:49:06,540 --> 00:49:09,690 Tu as l'air très sexy. Très agréable. 530 00:49:09,690 --> 00:49:11,690 Pour qui travaillez-vous ? 531 00:49:11,690 --> 00:49:14,390 Eh bien, je viens d'être viré de mon travail, 532 00:49:14,390 --> 00:49:16,040 et Sheila ici présente n'a jamais travaillé. 533 00:49:16,050 --> 00:49:18,600 Donc je suppose que tu peux dire nous travaillons comme femmes au foyer. 534 00:49:18,600 --> 00:49:21,970 Des femmes au foyer ? Habillé comme ça ? 535 00:49:21,970 --> 00:49:25,530 Ouais. Vous voyez, nous voulons avoir des aventures. 536 00:49:25,530 --> 00:49:27,120 Oh, mon Dieu. 537 00:49:27,120 --> 00:49:29,570 Eh bien, laissez-moi me présenter. 538 00:49:29,570 --> 00:49:31,710 Je suis Mme James. 539 00:49:31,710 --> 00:49:34,040 - Je m'appelle Barbi. - Et je m'appelle Sheila. 540 00:49:34,040 --> 00:49:36,300 Heureux de vous rencontrer. 541 00:49:36,300 --> 00:49:40,130 Maintenant, vous dites les filles tu veux de l'aventure ? 542 00:49:40,130 --> 00:49:43,770 Eh bien, ce n'est pas si difficile pour les filles qui te ressemblent. 543 00:49:43,770 --> 00:49:47,620 Seulement... quel genre d'aventure ? 544 00:49:47,620 --> 00:49:52,090 Je veux rencontrer un homme riche qui achète-moi un manteau de fourrure et des diamants... 545 00:49:52,090 --> 00:49:54,680 et qui n'est pas du tout comme mon mari radin. 546 00:49:54,680 --> 00:49:57,490 Je veux rencontrer quelqu'un gentil et sensible et aimant. 547 00:49:58,040 --> 00:50:01,140 Je peux organiser tout ça. 548 00:50:01,140 --> 00:50:05,830 Pourquoi ne viens-tu pas dans mon salon, les filles, et on en discutera ? 549 00:50:05,830 --> 00:50:07,910 J'habite juste de l'autre côté de la rue. 550 00:50:09,000 --> 00:50:11,870 Donc, ma façon de travailler est la suivante : 551 00:50:11,870 --> 00:50:15,510 J'essaie d'organiser les gens pour qu'ils puissent se rencontrer de manière informelle. 552 00:50:15,540 --> 00:50:18,330 Appelez ça une agence pour célibataires. 553 00:50:18,330 --> 00:50:22,210 Dans la plupart des cas, l'homme me paie les frais de commission, 554 00:50:22,210 --> 00:50:24,950 donc tu n'as pas à t'inquiéter à propos de tout ça. 555 00:50:24,950 --> 00:50:26,950 C'est tout ce qu'il y a à faire ? 556 00:50:26,950 --> 00:50:31,130 Tout dépend si vous les filles je veux juste rencontrer des gens 557 00:50:31,130 --> 00:50:34,020 ou gagner un peu d'argent en plus. 558 00:50:34,020 --> 00:50:37,640 - Cela semble très provocateur. - Dis-nous en plus. 559 00:50:39,510 --> 00:50:41,880 C'est un service d'appel-girl. 560 00:50:44,060 --> 00:50:48,810 Bien sûr, vous pouvez accepter les clients avant d'accepter quoi que ce soit. 561 00:50:48,860 --> 00:50:52,220 Et vous pouvez gagner beaucoup d’argent. 562 00:50:52,220 --> 00:50:53,960 Sheila... 563 00:50:53,960 --> 00:50:56,730 elle veut dire que nous serions des prostituées. 564 00:50:56,730 --> 00:50:59,240 J'ai toujours voulu être une prostituée. 565 00:50:59,240 --> 00:51:01,280 Cela a l'air si romantique ! 566 00:51:01,280 --> 00:51:04,520 Mais la prostitution n’est-elle pas moralement répréhensible ? 567 00:51:04,520 --> 00:51:06,280 Non, Barby. 568 00:51:06,300 --> 00:51:07,980 Tu ne vois pas ? 569 00:51:13,290 --> 00:51:15,920 Cela fait partie de la révolution sexuelle. 570 00:51:15,920 --> 00:51:18,980 C'est profiter de votre liberté sexuelle retrouvée. 571 00:51:18,980 --> 00:51:20,590 Tout le monde le fait. 572 00:51:22,980 --> 00:51:25,320 Je suppose que je n'y avais jamais pensé auparavant. 573 00:51:25,320 --> 00:51:27,680 Je veux dire, explorer ma sexualité. 574 00:51:27,680 --> 00:51:29,680 Cela semble intriguant. 575 00:51:29,680 --> 00:51:32,430 Si vous ne l'aimez pas, vous il n'est pas nécessaire de continuer. 576 00:51:32,430 --> 00:51:35,120 Je veux dire, c'est ce que nous nous recherchions, n'est-ce pas ? 577 00:51:35,140 --> 00:51:37,240 Une vraie aventure ? 578 00:51:37,250 --> 00:51:38,460 Oui, je suppose. 579 00:51:38,460 --> 00:51:39,940 Nous n'avons rien à perdre. 580 00:51:39,980 --> 00:51:42,010 Parfait. 581 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Je savais que vous seriez de bonnes sportives, les filles. 582 00:51:45,120 --> 00:51:46,010 Maintenant : 583 00:51:46,010 --> 00:51:49,420 Nous devons monter avec quelques nouveaux noms pour vous. 584 00:51:49,440 --> 00:51:51,560 J'ai toujours voulu m'appeler Candy. 585 00:51:51,560 --> 00:51:52,970 Puis-je être Candy ? 586 00:51:52,970 --> 00:51:55,260 Bien sûr! 587 00:51:55,260 --> 00:51:57,660 Et toi, Barbi ? 588 00:52:01,080 --> 00:52:04,490 Je veux m'appeler Viva, qui en Italie signifie « vivre ». 589 00:52:06,870 --> 00:52:09,960 Parce que c'est ce que je ce que je veux faire maintenant : vivre. 590 00:52:09,960 --> 00:52:13,810 En fait, à partir de maintenant, je suis je vais être une nouvelle femme. 591 00:52:13,810 --> 00:52:15,920 Je ne serai plus jamais Barbi. 592 00:52:19,000 --> 00:52:22,000 Un instant, les filles. 593 00:52:22,370 --> 00:52:24,760 Bonjour? 594 00:52:26,710 --> 00:52:29,210 Bonjour, Docteur. 595 00:52:29,210 --> 00:52:31,320 Je suis tellement contente que tu aies appelé. 596 00:52:43,000 --> 00:52:45,590 Je suis le Dr Collins. 597 00:52:45,590 --> 00:52:48,140 Et vous devez être deux putes ! 598 00:52:50,630 --> 00:52:53,120 Vous deux, les filles, vous avez l'air malade ! 599 00:52:53,140 --> 00:52:55,920 Très malade. 600 00:52:55,920 --> 00:52:58,250 Je pense que je vais devoir opérer. 601 00:53:41,270 --> 00:53:43,810 Souviens-toi de tout ça des déchets au lycée 602 00:53:43,810 --> 00:53:47,080 sur le corps humain ne valant que 97 cents ? 603 00:54:00,000 --> 00:54:03,020 Hé, beau. Offre-nous un verre ? 604 00:54:03,020 --> 00:54:04,520 Regardez ces muscles. 605 00:54:04,520 --> 00:54:06,520 Allez. Laisse-moi tranquille. 606 00:54:06,520 --> 00:54:08,520 Je ne suis pas d'humeur. 607 00:54:17,820 --> 00:54:20,170 Je ne t'ai pas vu sur les pistes aujourd'hui ? 608 00:54:20,170 --> 00:54:21,720 Quoi? 609 00:54:22,140 --> 00:54:23,720 Oh. Ouais. 610 00:54:23,720 --> 00:54:25,720 Vous faites souvent du ski ? 611 00:54:28,600 --> 00:54:30,090 Excusez-moi. 612 00:54:52,540 --> 00:54:56,320 je prendrai cent dollars pour ma commission. 613 00:55:03,800 --> 00:55:05,500 Bien. 614 00:55:06,770 --> 00:55:08,830 Parfait. 615 00:55:08,830 --> 00:55:10,450 Maintenant... 616 00:55:10,450 --> 00:55:15,670 Je vais passer quelques appels et essayer pour vous mettre en contact avec les hommes de vos rêves. 617 00:55:15,670 --> 00:55:18,130 Un gars sensible pour Viva... 618 00:55:18,130 --> 00:55:21,360 et millionnaire pour Candy. 619 00:55:24,000 --> 00:55:26,260 Ce manteau fait beaucoup pour toi, chérie… 620 00:55:26,260 --> 00:55:29,080 mais je suis sûr que vous avez fait beaucoup pour cela. 621 00:55:34,920 --> 00:55:36,000 Par ici. 622 00:55:51,090 --> 00:55:53,610 Votre serveur sera à vos côtés. 623 00:55:58,000 --> 00:55:59,180 Ma chère, 624 00:55:59,180 --> 00:56:03,140 tu ressembles à une douce petite fille innocente. 625 00:56:05,080 --> 00:56:07,130 Quel âge as-tu, chérie ? 626 00:56:07,130 --> 00:56:09,480 J'ai 29 ans, M. Carlisle. 627 00:56:09,510 --> 00:56:11,420 Je suis contente que tu aies 29 ans, chérie ! 628 00:56:11,420 --> 00:56:14,220 Je préfère les femmes plus âgées. 629 00:56:19,000 --> 00:56:23,190 Apportez-nous du Châteauneuf du Pape, 630 00:56:23,190 --> 00:56:25,770 1956, 631 00:56:25,770 --> 00:56:28,570 et deux salades Waldorf. 632 00:56:29,040 --> 00:56:31,050 Oui Monsieur. Tout de suite. 633 00:56:31,810 --> 00:56:34,500 Ma chère, 634 00:56:35,740 --> 00:56:39,130 Nous passerons une magnifique soirée 635 00:56:39,130 --> 00:56:41,130 avec de la nourriture et du vin. 636 00:56:41,130 --> 00:56:42,900 Oui. 637 00:56:42,900 --> 00:56:47,050 Ensuite, nous pourrons aller faire du shopping pour ce petit le tout petit cadeau que tu m'as promis. 638 00:56:47,050 --> 00:56:50,320 Tu veux dire le bracelet en diamant ! 639 00:56:50,320 --> 00:56:51,680 Oui en effet! 640 00:56:51,680 --> 00:56:53,820 Et on en récupère un chez Cartier ! 641 00:56:59,000 --> 00:57:00,490 Oh, mon Dieu ! 642 00:57:16,890 --> 00:57:19,070 - A nous ! - A nous ! 643 00:57:19,820 --> 00:57:21,440 Et à Cartier ! 644 00:57:28,670 --> 00:57:32,270 M. Carlisle, vous avez été si généreux avec moi. 645 00:57:32,270 --> 00:57:35,300 Mais sais-tu quoi d'autre J'aimerais, M. Carlisle ? 646 00:57:35,300 --> 00:57:37,400 Un cheval blanc. 647 00:57:37,400 --> 00:57:39,510 Ça a été mon fantasme toute ma vie 648 00:57:39,510 --> 00:57:42,360 juste pour monter et monter un cheval blanc. 649 00:57:42,360 --> 00:57:44,480 Et vous le ferez, ma chère, vous le ferez. 650 00:57:44,850 --> 00:57:49,170 Il y a beaucoup de force dans ce vieux cheval encore ! 651 00:58:00,500 --> 00:58:07,090 Quoi qu'il arrive en cours de route 652 00:58:07,090 --> 00:58:14,040 Tu sais que je serai toujours vrai 653 00:58:14,040 --> 00:58:18,040 Tant que j'ai des diamants 654 00:58:18,050 --> 00:58:21,440 Manteaux de vison tondus 655 00:58:21,440 --> 00:58:28,640 Un cheval blanc et toi 656 00:58:28,640 --> 00:58:36,320 Tu n'es peut-être pas si beau, jeune ou fort 657 00:58:36,320 --> 00:58:43,200 Mais nous pouvons nous faire du bien 658 00:58:43,200 --> 00:58:47,610 Parce que tu m'auras, et j'aurai Saks, 659 00:58:47,610 --> 00:58:50,320 Bloomingdale's, 660 00:58:50,320 --> 00:58:57,640 Cartier, et un cheval fantastique si blanc. 661 00:59:12,700 --> 00:59:19,430 Et donc je retombe dans ma rêverie 662 00:59:19,430 --> 00:59:26,700 Et je rêve de choses auxquelles je ne peux pas résister 663 00:59:26,700 --> 00:59:30,920 Comme les diamants, Halston s'habille 664 00:59:30,920 --> 00:59:33,870 Scotch importé 665 00:59:33,870 --> 00:59:42,120 Et un cheval blanc dans la brume 666 01:00:11,370 --> 01:00:12,370 Salut. 667 01:00:12,370 --> 01:00:14,370 Vous cherchez quelqu'un ? 668 01:00:16,240 --> 01:00:19,360 Je me demandais si j'avais la bonne adresse. Je suis ici pour rencontrer Elmer. 669 01:00:19,360 --> 01:00:21,680 Oh, Elmer est là-bas. 670 01:00:21,680 --> 01:00:22,910 Merci. 671 01:00:22,910 --> 01:00:24,390 Hé. 672 01:00:24,860 --> 01:00:26,760 Tu vas devoir prendre vos vêtements. 673 01:00:26,800 --> 01:00:29,410 Mais je suis juste ici pour rencontrer quelqu'un. 674 01:00:29,410 --> 01:00:31,450 Oh, laisse-la tranquille. 675 01:00:31,450 --> 01:00:33,270 Vous pouvez continuer. 676 01:00:33,270 --> 01:00:35,040 Merci. 677 01:00:40,680 --> 01:00:43,360 Marcuse's Foundation is Freud's principle 678 01:00:43,360 --> 01:00:47,340 que nos instincts sont fondés in the pleasure principle of Eros, 679 01:00:47,340 --> 01:00:49,340 ou énergie libidinale. 680 01:00:49,340 --> 01:00:54,370 Trop souvent on sublime ça l'énergie en impulsion de travail, 681 01:00:54,370 --> 01:00:57,260 c’est ce qui rend la civilisation possible. 682 01:00:59,230 --> 01:01:02,720 C'est agréable de voir des jeunes montrer un intérêt pour la nature. 683 01:01:02,720 --> 01:01:08,180 Êtes-vous en train de dire que nous devrions rejeter le modèle de Freud 684 01:01:08,180 --> 01:01:11,080 et être juste nous-mêmes dans l'instant présent ? 685 01:01:11,080 --> 01:01:13,640 C'est précisément ce que je dis. 686 01:01:15,000 --> 01:01:17,730 Excusez-moi. L'un d'entre vous est-il Elmer ? 687 01:01:17,730 --> 01:01:19,730 Elmer? Non, mec. 688 01:01:19,730 --> 01:01:22,760 Elmer est là-bas, mec. 689 01:01:22,760 --> 01:01:24,400 C'est lui qui a la guitare. 690 01:01:24,400 --> 01:01:26,920 - Oh, merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 691 01:01:29,640 --> 01:01:33,530 Adieu, adieu. 692 01:01:33,540 --> 01:01:36,550 - Salut. Elmer ? - Ouais. Vive ? 693 01:01:36,550 --> 01:01:40,180 Oh, salut, chérie. Je suis tellement contente que tu sois venu. 694 01:01:40,730 --> 01:01:43,080 Salut tout le monde. C'est Viva. 695 01:01:43,080 --> 01:01:44,700 Salut. 696 01:01:44,700 --> 01:01:48,320 Euh, nous avons une règle ici. Pas de vêtements dans le jardin. 697 01:01:48,320 --> 01:01:50,580 Les vêtements sont strictement interdits. 698 01:01:50,580 --> 01:01:54,280 J'enlève ma robe dans une minute. Je dois juste m'habituer à l'idée. 699 01:01:54,610 --> 01:02:00,050 N'est-il pas ironique que nous devions nous habituer exister dans notre état le plus naturel ? 700 01:02:05,300 --> 01:02:09,300 Les vêtements ne font que nous contraindre et met en place des codes sociaux arbitraires. 701 01:02:09,300 --> 01:02:11,960 Tu te sentiras beaucoup mieux si tu te débarrasses de tout ça. 702 01:02:12,330 --> 01:02:16,040 Oh, ignore-la. Je veux dire, à quel point peux-tu être tendu ? 703 01:02:16,040 --> 01:02:17,160 Quel déprimant ! 704 01:02:20,370 --> 01:02:23,200 Vivre et laisser vivre, telle est ma devise. 705 01:02:23,200 --> 01:02:25,380 Hé tout le monde, je vais chanter une chanson. 706 01:02:25,380 --> 01:02:27,600 C'est une question d'amour. 707 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 L'amour, le pouvoir de l'amour 708 01:02:43,000 --> 01:02:50,430 Le pouvoir de l'amour est le le pouvoir de me faire t'aimer 709 01:02:50,430 --> 01:02:53,200 L'amour, le pouvoir de l'amour 710 01:02:53,200 --> 01:03:00,860 Le pouvoir de l'amour me fait je veux qu'on s'entende avec toi 711 01:03:00,860 --> 01:03:05,810 L'amour, c'est bon pour les oiseaux, c'est bon pour les arbres 712 01:03:05,810 --> 01:03:10,940 C'est bon pour toi et moi 713 01:03:10,940 --> 01:03:16,960 L'amour, c'est bon pour toute l'humanité 714 01:03:16,960 --> 01:03:23,210 Da, da da da da da Da, da da da da da 715 01:03:25,000 --> 01:03:31,560 Da, da da da da da Da, da da da da da 716 01:03:33,430 --> 01:03:38,530 L'amour, c'est bon pour les oiseaux, c'est bon pour les arbres 717 01:03:38,530 --> 01:03:43,830 C'est bon pour toi et moi 718 01:03:43,830 --> 01:03:49,640 L'amour, c'est bon pour toute l'humanité 719 01:03:49,640 --> 01:03:55,880 Da, da da da da da Da, da da da da da 720 01:03:57,810 --> 01:04:20,480 Da, da da da da da Da, da da da da da 721 01:04:29,610 --> 01:04:32,640 Oh, Elmer, tu es tellement sexy. 722 01:04:33,770 --> 01:04:37,910 Ouais, Elmer. Allez. Répandez l’amour autour. 723 01:04:38,670 --> 01:04:41,080 Non merci. J'ai un rendez-vous avec Viva. 724 01:04:41,080 --> 01:04:43,080 Séparons-nous. 725 01:04:53,390 --> 01:04:56,680 Alors, comment es-tu devenu accro avec l'agence ? 726 01:04:56,680 --> 01:04:59,630 Je serai honnête avec vous. Je me suis disputé avec mon mari. 727 01:04:59,630 --> 01:05:02,760 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que la vie ça pourrait être bien plus, 728 01:05:02,760 --> 01:05:06,310 que je pourrais vivre des aventures au lieu de rester à la maison 729 01:05:06,310 --> 01:05:09,000 et cuisiner tout le temps et en attendant qu'il rentre à la maison. 730 01:05:09,000 --> 01:05:11,430 C'est super. C'est très cool. 731 01:05:11,430 --> 01:05:14,120 Tout ce mari et Le truc de femme, c'est un frein, n'est-ce pas ? 732 01:05:14,120 --> 01:05:17,510 Cela met inutile contraintes à l’amour libre. 733 01:05:25,520 --> 01:05:28,360 Je suis tellement contente que tu m'aies dit ce que tu ressens. 734 01:05:30,880 --> 01:05:32,920 Je veux tout savoir sur toi, 735 01:05:32,920 --> 01:05:36,360 sur vos espoirs, vos peurs, ce que tu aimes, ce que tu détestes. 736 01:05:36,360 --> 01:05:39,440 Je veux atteindre le plus profond de moi et sortez le vrai Viva. 737 01:05:40,060 --> 01:05:42,080 Mais pourquoi veux-tu en savoir plus sur moi ? 738 01:05:42,080 --> 01:05:44,350 Parce que je ressens une étrange attirance pour toi. 739 01:05:44,350 --> 01:05:46,810 Serait-ce de l'amour ? Non, ce n’est pas possible. 740 01:05:46,810 --> 01:05:49,920 Et pourtant, c'est l'amour. Énergie d’amour pure. 741 01:05:49,920 --> 01:05:51,910 La plus belle chose au monde. 742 01:05:51,930 --> 01:05:53,640 Tu le ressens aussi, Viva ? 743 01:05:53,640 --> 01:05:56,720 Je ne sais pas. Je ne suis pas sûr de ce que je ressens. 744 01:05:56,720 --> 01:06:00,250 Oh, bébé. Je t'aime tellement. 745 01:06:04,770 --> 01:06:06,390 Elmer.... 746 01:06:06,390 --> 01:06:09,190 Je t'aime bien, mais tu vas trop vite. 747 01:06:09,190 --> 01:06:10,680 Je ne te connais même pas. 748 01:06:10,680 --> 01:06:14,320 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? Je veux dire, tu es venu ici pour t'entendre avec moi, n'est-ce pas ? 749 01:06:14,320 --> 01:06:16,090 Alors pourquoi perdre du temps ? 750 01:06:20,000 --> 01:06:23,000 Elmer! Arrêtez ça ! 751 01:06:23,120 --> 01:06:25,150 Je suis désolé, bébé. 752 01:06:25,150 --> 01:06:27,240 Nous ferons tout ce que vous voudrez. 753 01:06:27,240 --> 01:06:30,290 Il y en a déjà assez conflit dans ce monde - 754 01:06:30,290 --> 01:06:33,520 la guerre et la pollution, l'hypocrisie et la cupidité. 755 01:06:33,520 --> 01:06:38,370 Nous devons faire tout ce que nous pouvons pour répandre l'amour sur cette planète et non la guerre. 756 01:06:47,520 --> 01:06:49,530 Qu'est-ce que c'est? Une cigarette ? 757 01:06:49,880 --> 01:06:52,140 Mec, bébé, es-tu carré. 758 01:06:52,140 --> 01:06:54,240 C'est de la marijuana. Prends-en. 759 01:07:00,420 --> 01:07:02,480 C'est bon. 760 01:07:02,480 --> 01:07:05,000 J'aime te voir sourire, Viva. 761 01:07:05,000 --> 01:07:08,450 Ton sourire est magnifique. Tout chez toi est beau. 762 01:07:08,450 --> 01:07:10,110 Je veux voir à quel point tu es belle. 763 01:07:10,110 --> 01:07:13,700 Veux-tu me montrer ? Allez. Montre-moi ton corps. 764 01:07:13,750 --> 01:07:16,630 Regarder. Je te montre mon corps. 765 01:07:16,630 --> 01:07:18,470 Vous n'avez aucune raison d'avoir honte. 766 01:07:18,470 --> 01:07:20,280 Je ne te toucherai pas, je le promets. 767 01:07:20,790 --> 01:07:24,270 Elmer, je ne peux pas me déshabiller. 768 01:07:24,470 --> 01:07:26,560 Je viens juste de te rencontrer. 769 01:07:26,570 --> 01:07:28,580 Quel est le problème, pour l'amour de Dieu ? 770 01:07:28,580 --> 01:07:30,160 Je veux dire, ce ne sont que des vêtements ! 771 01:07:30,160 --> 01:07:31,780 Ne sois pas si niais ! Je jure! 772 01:08:15,100 --> 01:08:17,130 Comment ça va, Elmer ? 773 01:08:19,060 --> 01:08:22,810 Hé, tu sais quoi, bébé ? Tu es superbe en rose. 774 01:08:35,320 --> 01:08:38,560 Détends-toi, bébé. Détendez-vous et ressentez l'amour. 775 01:08:38,560 --> 01:08:41,540 Je vais te faire sentir vraiment bien. 776 01:08:52,330 --> 01:08:55,560 Je pensais que j'allais le faire je me déteste ce matin, mais ce n'est pas le cas. 777 01:08:55,560 --> 01:08:56,760 Je te déteste! 778 01:09:00,000 --> 01:09:03,060 Donc vous voyez, Mme James, ce n'était pas ce que je pensais que ce serait, 779 01:09:03,060 --> 01:09:04,380 donc j'ai dû partir. 780 01:09:04,380 --> 01:09:07,240 Je pensais qu'Elmer serait le choix parfait. 781 01:09:07,240 --> 01:09:10,440 C'est un gars tellement sensible et naturel. 782 01:09:10,480 --> 01:09:13,280 C'est le problème. Il est trop naturel. 783 01:09:13,280 --> 01:09:14,840 Trop concentré sur le physique. 784 01:09:15,310 --> 01:09:19,350 Tu sais, Viva, J'ai juste l'homme qu'il vous faut. 785 01:09:19,350 --> 01:09:22,790 Il s'appelle Clyde et c'est un artiste. 786 01:09:32,000 --> 01:09:35,280 Salut. Vous devez être Viva. 787 01:09:35,280 --> 01:09:37,280 Entrez. 788 01:09:45,000 --> 01:09:47,140 Asseyez-vous. 789 01:09:47,140 --> 01:09:49,140 Puis-je vous offrir un verre? 790 01:09:49,140 --> 01:09:51,140 Oui, merci. 791 01:09:55,880 --> 01:09:58,990 J'ai fait ces photos la semaine dernière pour une diffusion dans un magazine. 792 01:10:10,000 --> 01:10:11,700 Vous les aimez ? 793 01:10:11,760 --> 01:10:13,350 Oui, ils sont beaux. 794 01:10:13,350 --> 01:10:14,870 Qui est le modèle ? 795 01:10:14,870 --> 01:10:16,790 Je ne me souviens pas de son nom. 796 01:10:16,790 --> 01:10:19,680 Un modèle professionnel. Ils sont tous pareils. 797 01:10:19,680 --> 01:10:21,400 Elle est très jolie. 798 01:10:21,420 --> 01:10:23,120 Je pensais que tu te souviendrais d'elle. 799 01:10:23,120 --> 01:10:24,960 C'est un travail. 800 01:10:24,960 --> 01:10:26,960 Les modèles vont et viennent. 801 01:10:30,340 --> 01:10:33,940 Celle-ci est jolie, mais elle ne l'est pas ont beaucoup de personnalité. 802 01:10:33,940 --> 01:10:36,360 Alors, la personnalité compte pour vous ? 803 01:10:36,360 --> 01:10:38,940 Oh, la personnalité est tout. 804 01:10:38,940 --> 01:10:43,360 Je veux dire, à quoi ça sert de regarder un tas de photos de filles vides de sens ? 805 01:10:43,360 --> 01:10:46,110 Quand je photographie une fille pour mon œuvre d'art, 806 01:10:46,110 --> 01:10:49,040 elle doit avoir... du piquant, 807 01:10:49,040 --> 01:10:51,140 punch, élan. 808 01:10:51,990 --> 01:10:54,780 Ces filles avaient-elles... de l'élan ? 809 01:11:00,820 --> 01:11:03,410 Tu paries que oui, chérie. 810 01:11:07,380 --> 01:11:09,680 J'aime une femme avec un bon derrière. 811 01:11:09,680 --> 01:11:11,240 Vous pouvez le voir. 812 01:11:11,240 --> 01:11:13,280 Mais si une fille n'a pas de personnalité, 813 01:11:13,280 --> 01:11:16,310 Je ne lui donne même pas le cul un deuxième regard. 814 01:11:18,880 --> 01:11:21,250 Vous, par exemple. 815 01:11:21,250 --> 01:11:23,250 Vous avez ce punch supplémentaire. 816 01:11:23,280 --> 01:11:25,810 Vous avez la qualité d’une star. 817 01:11:25,870 --> 01:11:28,320 J'ai vu que le premier au moment où vous êtes entré. 818 01:11:28,320 --> 01:11:30,990 - Vraiment ? - Oh oui. 819 01:11:30,990 --> 01:11:33,800 C'est écrit partout sur toi. 820 01:11:33,820 --> 01:11:39,360 Je savais que tu étais mannequin ou actrice au moment où vous avez franchi cette porte. 821 01:11:44,200 --> 01:11:46,820 Mais je ne suis ni mannequin ni actrice. 822 01:11:46,820 --> 01:11:49,320 En fait, je n'ai jamais été mannequin auparavant. 823 01:11:49,320 --> 01:11:51,320 Eh bien, cela s'explique ! 824 01:11:51,320 --> 01:11:53,480 C'est pourquoi tu es si naturel - 825 01:11:53,480 --> 01:11:55,030 tellement originale. 826 01:11:55,030 --> 01:11:59,370 Tu n'as pas appris à être tout vampy et bon marché comme la plupart des filles sur les photos aujourd'hui. 827 01:12:01,210 --> 01:12:05,040 Vous avez une innocence naturelle. 828 01:12:05,040 --> 01:12:07,840 C'est absolument fabuleux ! 829 01:12:09,990 --> 01:12:12,010 Aimes-tu te regarder, Viva ? 830 01:12:12,010 --> 01:12:15,140 Bien sûr. Quelle femme ne le fait pas ? 831 01:12:15,960 --> 01:12:18,560 J'aimerais prendre quelques photos de toi. 832 01:12:18,610 --> 01:12:21,620 Voyons, Viva... cambrez-vous. 833 01:12:21,620 --> 01:12:23,340 Tenez-le. Tenez-le. 834 01:12:26,920 --> 01:12:28,040 Parfait. 835 01:12:28,040 --> 01:12:30,160 Là. Tenez-le. Regardez-moi. Regardez-moi. 836 01:12:30,950 --> 01:12:34,170 Savoureux. Aimer! Aimer! 837 01:12:34,170 --> 01:12:36,230 Oui! Là! Là! Sexy! 838 01:12:40,740 --> 01:12:43,120 Fabuleux, Viva! Fabuleux! Tenez-le ! 839 01:12:47,120 --> 01:12:51,160 Aimer! Aimer! Aimer! Courtiser! 840 01:12:52,080 --> 01:12:54,650 j'aurai ces photos développé le matin. 841 01:12:56,590 --> 01:12:58,230 Tu étais un véritable KO, Viva. 842 01:12:59,610 --> 01:13:01,950 Vous le pensez ? 843 01:13:02,630 --> 01:13:04,070 Bien sûr. 844 01:13:11,000 --> 01:13:12,910 Quel est le problème? 845 01:13:12,910 --> 01:13:14,980 Pourquoi êtes-vous tous tendus ? 846 01:13:14,980 --> 01:13:16,980 Se détendre. 847 01:13:18,430 --> 01:13:20,500 Clyde-Clyde. 848 01:13:20,500 --> 01:13:23,040 Je t'aime vraiment, mais je je ne veux pas précipiter les choses. 849 01:13:23,040 --> 01:13:25,080 Je veux en être sûr, tu sais ? 850 01:13:25,080 --> 01:13:28,520 Écoute, chérie, ce n'est pas si grave. 851 01:13:28,520 --> 01:13:31,670 Nous nous aimons. Nous nous excitons mutuellement. 852 01:13:31,670 --> 01:13:33,760 C'est tout ce qui compte, non ? 853 01:13:35,870 --> 01:13:37,950 Clyde - Clyde - 854 01:13:37,950 --> 01:13:39,950 Arrêtez ça ! 855 01:13:39,950 --> 01:13:42,080 Je n'ai pas quitté mon mari pour ça. 856 01:13:42,110 --> 01:13:43,950 Je suis une femme libérée maintenant. 857 01:13:43,970 --> 01:13:46,240 Je ne veux pas être le jouet d'un homme. 858 01:13:46,280 --> 01:13:48,360 Je te ferai savoir quand Je veux que tu me touches. 859 01:13:48,360 --> 01:13:52,510 En attendant, nous ne sommes que amis, d'accord ? 860 01:13:56,020 --> 01:13:58,880 C'est la liberté des femmes ! 861 01:13:59,750 --> 01:14:03,400 D'accord. Faites comme vous le souhaitez. 862 01:14:03,920 --> 01:14:08,040 Mais quand tu viens me supplier, ne vous attendez pas à ce que je sois là. 863 01:14:08,530 --> 01:14:11,640 Merci, Clyde. Tu es gentil. 864 01:14:15,380 --> 01:14:17,590 Qu'en penses-tu? 865 01:14:17,590 --> 01:14:19,620 J'ai besoin de regarder de plus près ! 866 01:14:21,800 --> 01:14:24,010 Espèce de vilain garçon ! 867 01:14:24,010 --> 01:14:26,400 C'était mon pied ? 868 01:14:29,160 --> 01:14:30,960 Quelqu'un a un joint ? 869 01:14:30,960 --> 01:14:32,830 J'en ai un ! 870 01:14:32,840 --> 01:14:35,030 Oh, j'ai laissé Viva tranquille. 871 01:14:35,040 --> 01:14:37,490 Arthur, viens rencontrer un de mes amis. 872 01:14:40,640 --> 01:14:41,880 Vive, 873 01:14:41,880 --> 01:14:45,120 voici mon fabuleux ami Arthur. 874 01:14:45,120 --> 01:14:47,400 Il prendra soin de toi. 875 01:14:47,400 --> 01:14:50,010 J'ai besoin de parler à ces filles exigeantes ! 876 01:14:50,330 --> 01:14:52,100 Ta-ta! 877 01:14:54,580 --> 01:14:56,610 Permettez-moi de me présenter. 878 01:14:56,610 --> 01:15:00,400 Arthur Canter II à votre disposition. 879 01:15:00,400 --> 01:15:03,200 Heureux de vous rencontrer. Je m'appelle Viva. 880 01:15:03,200 --> 01:15:05,500 Un modèle en herbe, je suppose. 881 01:15:05,500 --> 01:15:07,930 Pas tout à fait, mais peut-être un jour. 882 01:15:10,030 --> 01:15:11,790 D'où venez-vous? 883 01:15:11,790 --> 01:15:17,560 A en juger par ton apparence et ton nom, Je dirais... la Toscane. Ai-je raison ? 884 01:15:17,560 --> 01:15:21,310 Oui. Ma mère était italienne, et je suis né à Rome, 885 01:15:21,310 --> 01:15:23,830 mais j'ai vécu ici la majeure partie de ma vie. 886 01:15:23,830 --> 01:15:26,570 Mes parents sont morts dans une voiture accident quand j'étais petite, 887 01:15:26,570 --> 01:15:29,120 et j'ai été élevé dans un couvent de San José. 888 01:15:29,120 --> 01:15:32,180 Mais les religieuses m'ont renvoyé dans une école publique quand j'avais 14 ans 889 01:15:32,180 --> 01:15:34,180 parce qu'ils ont dit ils ne pouvaient pas me gérer. 890 01:15:34,180 --> 01:15:36,560 Et vous ? D'où venez-vous? 891 01:15:36,560 --> 01:15:38,020 Je viens de Liverpool, mon enfant. 892 01:15:38,020 --> 01:15:40,560 J'ai parcouru le monde entier et les sept mers 893 01:15:40,560 --> 01:15:43,640 et j'ai fait à peu près tout auquel vous pourriez éventuellement penser. 894 01:15:43,640 --> 01:15:46,530 En ce moment je m'amuse 895 01:15:46,530 --> 01:15:49,660 diriger une production locale de l'émission à succès "Oh, Baby". 896 01:15:49,710 --> 01:15:50,930 Vous en avez entendu parler ? 897 01:15:50,930 --> 01:15:54,180 Bien sûr. N'est-ce pas celui-là où personne ne porte de vêtements ? 898 01:15:54,180 --> 01:15:55,120 Exactement! 899 01:15:55,140 --> 01:15:59,040 C'est nouveau, c'est frais, c'est vivant ! Cela reflète l’esprit de l’époque ! 900 01:15:59,080 --> 01:16:02,060 Pourquoi tu n'auditionnes pas pour ça ? 901 01:16:02,060 --> 01:16:05,040 Pour une comédie musicale nue ? Je ne sais pas. 902 01:16:05,040 --> 01:16:08,560 J'adorerais être dans une comédie musicale, mais je préférerais garder mes vêtements. 903 01:16:08,560 --> 01:16:11,240 Pourquoi pas nue ? Je veux dire, pourquoi pas ? 904 01:16:11,240 --> 01:16:15,120 Vous n'avez rien à cacher. Tu es belle. 905 01:16:15,140 --> 01:16:17,420 J'appuie cela. 906 01:16:17,420 --> 01:16:19,420 Quoi? 907 01:16:19,420 --> 01:16:22,560 Rien, chérie. Pourquoi ne viens-tu pas dans la baignoire ? 908 01:16:22,560 --> 01:16:25,280 Qu'en penses-tu? Devons-nous entrer dans la baignoire ? 909 01:16:25,280 --> 01:16:28,280 Il fait beau et chaud ici. 910 01:16:28,280 --> 01:16:31,450 Cela semble chaud. Très chaleureux. 911 01:16:31,450 --> 01:16:34,440 Je pense que je vais vous laisser vous deux tourtereaux. 912 01:16:34,440 --> 01:16:37,720 Ne fais rien que je ne ferais pas. 913 01:16:37,720 --> 01:16:41,100 Cristal? Ne range pas ce cul ! 914 01:16:43,410 --> 01:16:45,320 Comment t'appelles-tu, ma belle ? 915 01:16:48,810 --> 01:16:50,250 Ils m'appellent Viva. 916 01:16:50,250 --> 01:16:53,210 Vive. Miaou! C'est un nom assez sexy. 917 01:16:53,210 --> 01:16:54,160 Je m'appelle Agnès. 918 01:16:54,200 --> 01:16:56,190 Heureux de vous rencontrer, Agnès. 919 01:16:56,190 --> 01:16:58,000 Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? 920 01:16:58,000 --> 01:17:00,640 Je ne t'ai jamais vu du tout des soirées de Clyde auparavant. 921 01:17:00,640 --> 01:17:02,700 Oui, c'est ma première fête. 922 01:17:02,920 --> 01:17:06,880 Eh bien, ne vous laissez pas tromper par toutes les promesses, 923 01:17:06,880 --> 01:17:08,340 c'est tout ce que j'ai à dire. 924 01:17:08,340 --> 01:17:12,520 Clyde et ses amis, ils parlent gros, 925 01:17:12,520 --> 01:17:16,740 mais tu n'obtiendras pas forcément célèbre qui traîne par ici. 926 01:17:16,760 --> 01:17:21,490 Mais si tu aimes faire la fête, Je suppose que ça va. 927 01:17:21,490 --> 01:17:23,130 Ne vous blessez pas. 928 01:17:23,130 --> 01:17:24,730 Je peux prendre soin de moi. 929 01:17:24,730 --> 01:17:25,130 C'est bien. Je peux prendre soin de moi. 930 01:17:25,130 --> 01:17:26,200 C'est bien. 931 01:17:26,710 --> 01:17:31,050 Parce que tu ressembles à quelqu'un qui a besoin de s'occuper... 932 01:17:32,450 --> 01:17:34,550 par quelqu'un qui sait comment. 933 01:17:47,800 --> 01:17:48,990 Hé, Viva! 934 01:18:27,440 --> 01:18:29,530 D'accord. 935 01:19:04,200 --> 01:19:06,840 Oh. Bonjour Arthur. 936 01:19:06,840 --> 01:19:09,560 Clyde n'est pas là. Il est parti à la campagne. 937 01:19:09,560 --> 01:19:11,200 Oui je sais. 938 01:19:11,200 --> 01:19:12,920 Ça vous dérange si j'entre ? 939 01:19:20,840 --> 01:19:22,860 Puis-je me procurer un verre ? 940 01:19:22,880 --> 01:19:25,270 Poursuivre. 941 01:19:32,670 --> 01:19:34,120 Qu'est-ce que tu lis ? 942 01:19:34,120 --> 01:19:35,330 Rien. 943 01:19:39,670 --> 01:19:41,990 « La femme sensuelle ? » 944 01:19:46,430 --> 01:19:50,930 Pourquoi, Viva, tu dépenses trop de temps seul. 945 01:19:50,930 --> 01:19:52,510 Que veux-tu dire? 946 01:19:55,440 --> 01:19:58,230 Vous brûlez de désir. Je peux voir ça. 947 01:19:58,230 --> 01:20:01,240 Tu passes toute la journée à réfléchir à propos de rien d'autre que du sexe, 948 01:20:01,240 --> 01:20:04,130 et pourtant tu vis avec un homme, et tu ne le laisses pas te toucher. 949 01:20:04,130 --> 01:20:05,640 Pourquoi? 950 01:20:06,160 --> 01:20:07,850 Laisse-moi te faire l'amour. 951 01:20:09,530 --> 01:20:11,610 Je peux te rendre heureux. 952 01:20:11,610 --> 01:20:13,560 Sans attaches. 953 01:20:13,560 --> 01:20:16,920 Juste du pur désir animal. 954 01:20:16,920 --> 01:20:18,480 Juste toi et moi. 955 01:20:18,480 --> 01:20:20,690 Ton corps et mon corps, 956 01:20:20,690 --> 01:20:23,640 ici et maintenant. 957 01:20:34,950 --> 01:20:37,560 Oh, Viva ! Tu m'excites vraiment ! 958 01:20:40,210 --> 01:20:42,100 Mon Dieu, tu es fantastique. 959 01:20:42,100 --> 01:20:44,030 Ne vous retenez pas ! 960 01:20:44,030 --> 01:20:46,200 Donne-moi tout ! 961 01:21:09,400 --> 01:21:12,480 Tu sais, Chris, je ne peux pas sors Sheila de mon esprit. 962 01:21:12,480 --> 01:21:13,950 Pensez-vous que je devrais l'appeler ? 963 01:21:13,950 --> 01:21:16,850 Certainement pas. Laisse-la venir rampant vers vous. 964 01:21:16,850 --> 01:21:18,440 Montre-lui qui est le patron. 965 01:21:18,440 --> 01:21:20,530 Oui, je suppose que tu as raison. 966 01:21:21,640 --> 01:21:24,690 Mais c'est sûr que c'est solitaire sans aucune femme autour. 967 01:21:24,690 --> 01:21:26,000 Est-ce que vous plaisantez? 968 01:21:26,000 --> 01:21:28,580 C'est tout l'intérêt sur le fait d'être célibataire. 969 01:21:28,580 --> 01:21:30,640 Il y a toujours des femmes dans le coin. 970 01:21:30,680 --> 01:21:32,160 Tu as raison. 971 01:21:32,160 --> 01:21:34,820 Pourquoi être malheureux à cause d'une femme 972 01:21:34,820 --> 01:21:38,360 quand il y a des tonnes de poussins qui a hâte d'enfiler mon pantalon ? 973 01:21:39,900 --> 01:21:43,310 - À la vie de célibataire ! - À la vie de célibataire ! 974 01:21:46,000 --> 01:21:48,110 Allez voir qui c'est, voulez-vous ? 975 01:21:57,550 --> 01:21:59,620 Salut. Je m'appelle Kelly. 976 01:21:59,680 --> 01:22:01,870 Je viens d'emménager à côté. 977 01:22:01,870 --> 01:22:04,200 Ces murs, ils sont aussi fins que du papier, 978 01:22:04,200 --> 01:22:07,590 et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre vous deux gars seuls, vous parlez. 979 01:22:07,590 --> 01:22:09,000 Puis-je entrer ? 980 01:22:09,000 --> 01:22:10,080 Bien sûr. 981 01:22:10,080 --> 01:22:13,480 Je m'appelle Mark et voici mon frère Chris. 982 01:22:13,500 --> 01:22:15,390 Heureux de vous rencontrer. 983 01:22:17,810 --> 01:22:20,680 Et qu'est-ce que tu bois ? Champagne. 984 01:22:20,680 --> 01:22:22,330 Oui. S'il vous plaît, prenez un verre. 985 01:22:22,330 --> 01:22:24,140 Cela ne me dérange pas si je le fais. 986 01:22:30,000 --> 01:22:33,240 Écoutez, vous deux, messieurs, aimez-vous jouer ? 987 01:22:33,240 --> 01:22:35,680 Pas moi, mais mon frère Mark ici 988 01:22:35,680 --> 01:22:37,140 le fait pour gagner sa vie. 989 01:22:37,150 --> 01:22:38,960 Super-duper ! 990 01:22:38,960 --> 01:22:42,320 Tu devrais venir à l'audition pour la nouvelle comédie musicale "Oh Baby" demain. 991 01:22:42,320 --> 01:22:43,830 Ce sera un vrai coup de pied. 992 01:22:43,830 --> 01:22:45,390 Vas-tu y être ? 993 01:22:45,390 --> 01:22:47,440 Bien sûr. Je vais à toutes les auditions. 994 01:22:47,440 --> 01:22:48,770 Veux-tu lire avec moi ? 995 01:22:48,780 --> 01:22:51,730 Eh bien, ce n'est pas une lecture, c'est une comédie musicale. 996 01:22:51,740 --> 01:22:54,390 Vous devrez donc préparer une chanson. 997 01:22:54,920 --> 01:22:59,200 Alors... préparons une chanson ! 998 01:23:01,600 --> 01:23:04,830 Mais je suis un peu lent à apprendre les chansons. Nous pourrions rester ici toute la nuit. 999 01:23:04,830 --> 01:23:06,830 Honte, honte ! 1000 01:23:09,770 --> 01:23:11,690 Hé, et cette chanson ? 1001 01:23:11,690 --> 01:23:13,690 Plus tard! 1002 01:23:14,270 --> 01:23:15,690 Encore du champagne ? 1003 01:23:17,220 --> 01:23:20,060 Il n'y a jamais eu un meilleur moment pour être un homme. 1004 01:23:20,060 --> 01:23:21,900 Les femmes volontaires. 1005 01:23:21,900 --> 01:23:23,450 Les vêtements de dandy. 1006 01:23:23,480 --> 01:23:24,900 Les fioritures. 1007 01:23:24,900 --> 01:23:26,900 Les grosses bagues et bijoux. 1008 01:23:26,960 --> 01:23:28,660 Les chemises ouvertes. 1009 01:23:28,660 --> 01:23:30,760 Le sentiment de droit. 1010 01:23:30,770 --> 01:23:32,750 Croyez-moi : 1011 01:23:32,750 --> 01:23:34,750 Savourez cette fois, 1012 01:23:34,750 --> 01:23:36,950 car il sera bientôt parti, 1013 01:23:36,950 --> 01:23:38,900 pour ne jamais revenir. 1014 01:23:44,820 --> 01:23:48,000 Super, les enfants, super. C'est bien mieux. 1015 01:23:48,520 --> 01:23:50,370 Maintenant pour la chanson. 1016 01:23:50,710 --> 01:23:52,450 Chanteur suivant, s'il vous plaît. 1017 01:23:57,000 --> 01:23:58,570 Votre nom ? 1018 01:23:58,570 --> 01:23:59,920 Marc Campbell. 1019 01:23:59,920 --> 01:24:03,360 Ah ! Marc Campbell, la star de la télévision. 1020 01:24:03,360 --> 01:24:07,300 Oui, j'ai vu votre travail. C'est très... la télévision. 1021 01:24:07,320 --> 01:24:09,360 Content que tu t'évades, Mark. 1022 01:24:09,360 --> 01:24:12,910 Les filles, restez avec lui. Aidez-le. Faites-lui du bien. 1023 01:24:15,650 --> 01:24:19,190 Randy, nous faisons "Vous devez vous aimer." 1024 01:24:19,190 --> 01:24:21,060 Quelle clé ? 1025 01:24:21,060 --> 01:24:22,610 Mi bémol. 1026 01:24:22,610 --> 01:24:24,610 Tu l'as, bébé. 1027 01:24:29,290 --> 01:24:32,160 Si ça ressemble à ton sac 1028 01:24:32,160 --> 01:24:34,850 Alors porte-le sur ton épaule 1029 01:24:34,850 --> 01:24:37,630 Si cela vous vient naturellement 1030 01:24:37,630 --> 01:24:42,930 Embrassez-le, faites-y face 1031 01:24:42,930 --> 01:24:45,610 Tu ne veux pas te sentir fier 1032 01:24:45,610 --> 01:24:48,230 que vous êtes un particulier ? 1033 01:24:48,230 --> 01:24:51,070 Agitez haut votre drapeau de monstre 1034 01:24:51,070 --> 01:24:53,070 et souris, oh, ouais 1035 01:24:53,070 --> 01:24:56,080 Tu dois t'aimer 1036 01:24:56,080 --> 01:24:58,430 Aime ton corps, aime ton esprit 1037 01:24:58,430 --> 01:25:01,160 Je pense à moi, 1038 01:25:01,160 --> 01:25:03,980 et je cherche qui je suis 1039 01:25:03,980 --> 01:25:08,900 Je me regarde dans le miroir, et je sais que je ne suis pas parfait 1040 01:25:08,900 --> 01:25:16,460 Mais je suis tout ce que j'ai donc je dois m'aimer 1041 01:25:16,460 --> 01:25:19,480 Si ça te fait du bien, 1042 01:25:19,480 --> 01:25:22,030 puis répands-le tout autour de toi 1043 01:25:22,030 --> 01:25:24,810 Si ça te fait du mal 1044 01:25:24,810 --> 01:25:26,810 Alors traite-le, fais-le 1045 01:25:26,810 --> 01:25:29,990 Tu ne veux pas te sentir groovy, 1046 01:25:29,990 --> 01:25:32,210 bizarre, à l'envers ? 1047 01:25:32,210 --> 01:25:34,730 Peignez un monde coloré 1048 01:25:34,730 --> 01:25:36,880 avec tes doigts, oh, ouais 1049 01:25:36,880 --> 01:25:39,930 Tu dois t'aimer 1050 01:25:39,930 --> 01:25:42,280 Aime ton corps, aime ton esprit 1051 01:25:42,280 --> 01:25:44,980 Je pense à moi, 1052 01:25:44,980 --> 01:25:47,800 et je cherche qui je suis 1053 01:25:47,800 --> 01:25:52,840 Je me regarde dans le miroir, et je sais que je ne suis pas parfait 1054 01:25:52,860 --> 01:26:00,600 Mais je suis tout ce que j'ai, donc je dois m'aimer 1055 01:26:00,600 --> 01:26:03,440 Je dois m'aimer, 1056 01:26:03,440 --> 01:26:10,000 Aime-moi ! 1057 01:26:10,170 --> 01:26:11,960 C'était merveilleux. 1058 01:26:11,960 --> 01:26:14,260 Faites une pause, mais n'allez pas loin. 1059 01:26:14,260 --> 01:26:16,260 Maintenant, le chiffre de la pollution. 1060 01:26:22,560 --> 01:26:26,000 Abattons un autre arbre 1061 01:26:26,030 --> 01:26:29,100 Beaucoup moins d'air pour toi et moi 1062 01:26:29,100 --> 01:26:32,060 Montons une raffinerie. 1063 01:26:32,060 --> 01:26:33,970 Qui s'en soucie? 1064 01:26:35,120 --> 01:26:38,280 Les pavés en béton sont difficiles à manger... 1065 01:26:38,510 --> 01:26:41,770 Jouer la comédie, ce n'est pas vraiment mon truc. 1066 01:26:41,770 --> 01:26:44,560 Mais je vais bien sûr aux auditions. 1067 01:26:46,880 --> 01:26:50,000 Hé, Clyde organise une orgie le week-end prochain. 1068 01:26:50,000 --> 01:26:51,710 Ça va être sauvage. 1069 01:26:51,710 --> 01:26:54,390 C'est aussi un bal costumé. et vous êtes tous invités. 1070 01:26:54,390 --> 01:26:56,840 Merci. Je serai là. 1071 01:26:57,620 --> 01:27:00,040 Si Sheila pouvait me voir maintenant. 1072 01:27:00,070 --> 01:27:03,480 Elle est probablement assise à la maison en ce moment se sentir désolée pour elle-même, 1073 01:27:03,480 --> 01:27:06,310 pendant que je suis invité à une orgie ! 1074 01:27:14,680 --> 01:27:16,720 Voilà ! 1075 01:27:16,760 --> 01:27:20,660 Qu'en penses-tu? V est pour Viva. 1076 01:27:28,690 --> 01:27:32,040 Et C est aussi pour Clyde... 1077 01:27:32,040 --> 01:27:33,730 Et pour le cocktail. 1078 01:27:33,730 --> 01:27:35,450 Et le mien est sec. 1079 01:27:46,270 --> 01:27:50,080 Et V est aussi pour renarde. 1080 01:27:52,840 --> 01:27:55,790 Et pour les voluptueux. 1081 01:27:55,790 --> 01:27:57,880 Et pour vierge. 1082 01:27:58,350 --> 01:28:01,820 Un mot, je suis sûr que tu es assez peu familier. 1083 01:28:01,850 --> 01:28:03,940 Sauf avec moi. 1084 01:28:03,940 --> 01:28:06,850 Maintenant, pourquoi ça, Viva ? 1085 01:28:06,850 --> 01:28:08,520 Donnez-moi du temps. 1086 01:28:08,520 --> 01:28:11,800 Après tout, Rome ne s’est pas construite en un jour. 1087 01:28:16,820 --> 01:28:18,570 Tu es impossible. 1088 01:28:18,570 --> 01:28:19,810 Tu es un diable ! 1089 01:28:19,810 --> 01:28:23,000 Bouh ! Bouh ! Désactivé! Hors de ma sculpture ! 1090 01:28:24,510 --> 01:28:27,960 La seule chose qui compte, c'est l'art. 1091 01:28:30,620 --> 01:28:33,670 je vais me plonger dans mon art 1092 01:28:33,670 --> 01:28:35,740 et tout oublier de toi. 1093 01:28:41,000 --> 01:28:43,440 Et pour celui-ci, ma chère Viva, 1094 01:28:44,530 --> 01:28:47,500 tu n'étais même pas l'inspiration. 1095 01:28:48,290 --> 01:28:52,270 Agnès ! Ramène ton cul ici ! 1096 01:28:54,400 --> 01:28:58,310 J'en ai marre de te montrer mon cul. Terminez-le de mémoire. 1097 01:29:00,920 --> 01:29:03,960 Pourquoi personne ne veut coopérer ici ? 1098 01:29:05,500 --> 01:29:08,240 De toute façon, qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ? 1099 01:29:13,000 --> 01:29:14,560 Bonjour? 1100 01:29:14,560 --> 01:29:16,960 Oh, salut, c'est toi. 1101 01:29:16,970 --> 01:29:19,410 D'accord, j'arrive tout de suite. 1102 01:29:19,410 --> 01:29:22,450 Mais je dois vous le dire… Je ne suis pas content. 1103 01:31:28,800 --> 01:31:30,800 Voilà, Mme James. 1104 01:31:34,040 --> 01:31:36,080 Où est le reste ? 1105 01:31:36,080 --> 01:31:38,860 Je ne paie plus. C'est tout ce qu'elle vaut. 1106 01:31:39,380 --> 01:31:41,420 Eh bien, quel est le problème ? 1107 01:31:41,420 --> 01:31:43,490 Je ne peux pas attendre éternellement. 1108 01:31:43,520 --> 01:31:45,560 Je veux dire, la fille veut être mon amie. 1109 01:31:47,690 --> 01:31:51,230 Mais honnêtement, qui veut être ami avec une fille ? 1110 01:31:51,250 --> 01:31:55,410 Si elle ne sort pas ce week-end, Je vais devoir passer à autre chose. 1111 01:31:55,410 --> 01:31:57,410 Vous savez ce que je veux dire? 1112 01:31:57,410 --> 01:31:59,560 Avez-vous essayé des drogues ? 1113 01:31:59,560 --> 01:32:01,620 Des drogues ? 1114 01:32:01,620 --> 01:32:02,660 Non. 1115 01:32:02,660 --> 01:32:05,330 Je veux dire, je ne veux pas être le grand méchant loup. 1116 01:32:05,330 --> 01:32:07,440 Non, attends. 1117 01:32:07,440 --> 01:32:09,520 Qu'est-ce que je dis ? 1118 01:32:09,540 --> 01:32:11,620 Je devrais essayer la drogue. 1119 01:32:12,860 --> 01:32:15,170 Essayez ça sur elle ce soir. 1120 01:32:15,170 --> 01:32:18,760 Ce sera complètement libérer ses inhibitions 1121 01:32:18,760 --> 01:32:21,910 puis la mettre dans un état de transe totale. 1122 01:32:23,190 --> 01:32:25,170 Droite. 1123 01:32:25,170 --> 01:32:27,170 J'en ai entendu parler. 1124 01:32:31,520 --> 01:32:34,220 Très bien, je vais essayer. 1125 01:32:34,220 --> 01:32:36,040 Merci, Mme J. 1126 01:32:55,000 --> 01:32:58,340 C'est donc là que mieux vaut se rassembler. 1127 01:32:58,340 --> 01:33:00,340 Intéressant. 1128 01:33:12,000 --> 01:33:15,000 Succulent. Succulent. 1129 01:33:15,000 --> 01:33:19,390 Tu veux savoir quoi ? Tu m'excites vraiment. 1130 01:33:19,390 --> 01:33:22,980 Je t'excite ? J'excite tout le monde ! 1131 01:33:45,390 --> 01:33:47,720 On dirait que tu es sec, Viva. 1132 01:33:47,720 --> 01:33:48,960 En voici un autre. 1133 01:33:48,960 --> 01:33:50,170 Merci. 1134 01:34:01,000 --> 01:34:02,560 Salut, mon amoureux. 1135 01:34:04,520 --> 01:34:07,430 Winston a bon goût comme une cigarette devrait le faire. 1136 01:34:07,430 --> 01:34:09,880 Vous voulez dire "comme une cigarette devrait le faire". 1137 01:34:09,880 --> 01:34:12,800 Que veux-tu, grammaire ou bon goût ? 1138 01:34:12,800 --> 01:34:15,920 Murray, épluche-moi un raisin. 1139 01:34:15,920 --> 01:34:18,290 Pour qui te prends-tu ? Garbo? 1140 01:34:18,290 --> 01:34:21,300 C'était Mae West, connard ! 1141 01:34:33,510 --> 01:34:37,380 Agnès, ma beauté amazonienne, viens me parler. 1142 01:34:37,380 --> 01:34:38,860 Alors que pensez-vous de la fête ? 1143 01:34:38,860 --> 01:34:40,470 Il a du potentiel. 1144 01:34:40,490 --> 01:34:45,760 Oui. J'ai les meilleures fêtes, mais c'est parce que je travaille chez eux. 1145 01:34:45,800 --> 01:34:48,910 Champagne, caviar, le meilleur pot et liqueur. 1146 01:34:48,910 --> 01:34:51,120 Vous devez essayer ce nouveau Vodka suédoise. 1147 01:34:51,120 --> 01:34:55,270 C'est l'idée la plus agréable de Scandinavie depuis la blonde ! 1148 01:34:57,750 --> 01:35:00,980 C'est vrai que l'argent je ne peux pas t'acheter l'amour, 1149 01:35:00,980 --> 01:35:04,810 mais ça peut certainement t'avoir une bande d'esclaves sexuelles volontaires ! 1150 01:35:04,810 --> 01:35:08,730 Je me demande. Au moins une de tes esclaves sexuelles ne semble pas coopérer. 1151 01:35:08,770 --> 01:35:12,250 Oh. Oui, celui-là. Elle est difficile, 1152 01:35:12,280 --> 01:35:14,750 et pas trop discriminant, j'entends. 1153 01:35:14,750 --> 01:35:17,120 Mais son goût est sur le point de s'améliorer. 1154 01:35:55,520 --> 01:35:59,820 Au loin, il y a un tambour 1155 01:35:59,840 --> 01:36:07,030 Je peux l'entendre faire du bruit, du bruit, du bruit 1156 01:36:07,030 --> 01:36:10,410 Cela fait écho aux battements de mon cœur 1157 01:36:10,430 --> 01:36:13,690 Je veux danser jusqu'au des palpitations profondes et profondes commencent 1158 01:36:13,720 --> 01:36:15,210 Elle est chaude. 1159 01:36:15,230 --> 01:36:20,090 Maintenant, écoute, petite mademoiselle, Viva est à moi ce soir. 1160 01:36:20,090 --> 01:36:24,150 Si tu poses le petit doigt sur elle, je vais t'écraser. 1161 01:36:24,150 --> 01:36:25,330 Comprendre? 1162 01:36:26,780 --> 01:36:28,880 Oh, j'ai mal au cœur 1163 01:36:30,810 --> 01:36:34,050 Oh, je veux que tu me prennes maintenant 1164 01:36:38,120 --> 01:36:45,520 Alors que la soirée est mûre et plein et lourd comme un fruit succulent 1165 01:36:45,520 --> 01:36:49,190 Fais de moi ce que tu veux 1166 01:36:49,190 --> 01:36:52,900 Faites tout 1167 01:36:52,900 --> 01:36:57,560 Je ne peux pas m'empêcher de palpiter 1168 01:36:57,560 --> 01:36:59,820 Comme un tendre tournage 1169 01:36:59,820 --> 01:37:03,690 Comme un bouton de rose qui se déploie 1170 01:37:03,690 --> 01:37:07,520 Comme un piège à mouches d'amour de Vénus 1171 01:37:07,520 --> 01:37:09,570 Te tenir 1172 01:37:09,570 --> 01:37:11,320 Aussi palpitant 1173 01:37:11,320 --> 01:37:14,710 Dans mon emprise 1174 01:37:18,900 --> 01:37:20,970 Arrête de chercher là-bas, mon amoureux. 1175 01:37:20,970 --> 01:37:23,060 L'action est ici, tu te souviens ? 1176 01:37:23,060 --> 01:37:25,130 Hé, n'est-ce pas la femme de Rick ? 1177 01:37:25,130 --> 01:37:27,130 Quel-est son nom? Barbi? 1178 01:37:27,130 --> 01:37:28,780 Ouais. Barbi. 1179 01:37:28,780 --> 01:37:31,400 Tout est aménagé et prêt pour un festin. 1180 01:37:31,400 --> 01:37:33,460 Je pourrais la manger vivante. 1181 01:37:33,460 --> 01:37:35,390 Mange-moi vivant ! 1182 01:37:46,630 --> 01:37:49,970 Oh, j'ai mal au cœur 1183 01:37:49,970 --> 01:37:53,310 Oh, je veux que tu me prennes maintenant 1184 01:37:57,190 --> 01:38:05,490 Alors que la soirée est mûre et plein et lourd comme un fruit succulent 1185 01:38:05,520 --> 01:38:09,370 Fais de moi ce que tu veux 1186 01:38:09,370 --> 01:38:12,520 Faites tout 1187 01:38:12,520 --> 01:38:17,200 Je ne peux pas m'empêcher de palpiter 1188 01:38:17,200 --> 01:38:20,020 Comme un tendre tournage 1189 01:38:20,020 --> 01:38:23,630 Comme un bouton de rose qui se déploie 1190 01:38:23,630 --> 01:38:27,200 Comme un piège à mouches d'amour de Vénus 1191 01:38:27,200 --> 01:38:29,080 Te tenir 1192 01:38:29,080 --> 01:38:31,080 Aussi palpitant 1193 01:38:31,080 --> 01:38:34,600 Sous mon emprise ! 1194 01:38:41,150 --> 01:38:42,920 Barbi! 1195 01:38:42,920 --> 01:38:44,680 Marque! 1196 01:39:33,170 --> 01:39:34,590 Barbi! 1197 01:39:34,590 --> 01:39:37,400 Non, ne la touche pas. 1198 01:39:37,400 --> 01:39:39,050 C'est très dangereux. 1199 01:39:39,050 --> 01:39:41,340 Je suis le seul à savoir quoi faire. 1200 01:39:41,340 --> 01:39:44,490 Tout le monde, retournez à ce que tu faisais. 1201 01:42:24,680 --> 01:42:27,110 Oh, Viva. 1202 01:45:02,990 --> 01:45:04,100 Bonjour? 1203 01:45:04,100 --> 01:45:06,190 Salut. Vive ? 1204 01:45:06,190 --> 01:45:09,910 Je voulais juste voir comment tu es rentré à la maison de l'orgie de l'autre jour. 1205 01:45:09,910 --> 01:45:12,450 Bonjour? Bonjour? 1206 01:45:12,450 --> 01:45:14,980 Vive ? Est-ce que tu? 1207 01:45:33,040 --> 01:45:35,420 Alors tu vois, Sheila, c'est tout. 1208 01:45:35,420 --> 01:45:38,160 Vous pouvez voir pourquoi Cela me semble étrange. 1209 01:45:38,160 --> 01:45:40,350 C'est comme si j'étais devenu une personne différente. 1210 01:45:40,350 --> 01:45:42,440 Je suis vraiment devenu cette Viva, 1211 01:45:42,440 --> 01:45:45,280 cette déesse du sexe. 1212 01:45:45,280 --> 01:45:47,530 Et ils ont tous adoré moi et je me voulais. 1213 01:45:47,530 --> 01:45:50,610 Je suis devenu... comment puis-je vous le dire ? 1214 01:45:50,610 --> 01:45:54,620 Totalement une femme, et j'ai aimé ça. 1215 01:45:54,620 --> 01:45:56,150 Mais c'était trop. 1216 01:45:56,160 --> 01:45:59,390 J'ai vu un côté de moi qui était il vaut probablement mieux le garder caché, 1217 01:45:59,400 --> 01:46:00,880 un côté qui m'a fait peur. 1218 01:46:01,620 --> 01:46:03,440 C'était tellement puissant. 1219 01:46:03,480 --> 01:46:07,600 Je suis devenu un animal femelle, fait uniquement pour le plaisir. 1220 01:46:07,600 --> 01:46:08,960 Tu vois ce que je veux dire ? 1221 01:46:08,960 --> 01:46:12,260 Eh bien, pas exactement. 1222 01:46:12,260 --> 01:46:14,730 Ce que tu décris ça a l'air plutôt sombre. 1223 01:46:14,730 --> 01:46:17,620 Mais je ne vois pas ce qu'il y a de si effrayant de vivre pour le plaisir. 1224 01:46:17,650 --> 01:46:19,520 Je l'ai fait toute ma vie. 1225 01:46:19,520 --> 01:46:21,320 J'aime passer un bon moment ! 1226 01:46:25,040 --> 01:46:27,930 Mais je pense que j'ai enfin fini avec la vie sauvage pour toujours. 1227 01:46:27,930 --> 01:46:30,350 Barbi, j'ai une excellente nouvelle. 1228 01:46:30,350 --> 01:46:32,350 Mark et moi allons avoir un bébé ! 1229 01:46:32,350 --> 01:46:34,130 Mais es-tu sûr que c'est celui de Mark ? 1230 01:46:34,130 --> 01:46:35,690 Bien sûr. 1231 01:46:35,690 --> 01:46:40,660 Oh Barbi, tu ne penses pas que j'ai réellement couché avec il y a un de ces types à l'agence, et toi ? 1232 01:46:43,310 --> 01:46:45,620 Mark et moi avons tout rafistolé. 1233 01:46:46,260 --> 01:46:49,090 Il est rentré à la maison aussitôt quand il a entendu parler du bébé. 1234 01:46:49,090 --> 01:46:52,450 Je n'ai jamais été aussi heureux de toute ma vie. 1235 01:46:52,450 --> 01:46:55,880 Je veux dire, j'ai semé mon folle avoine, et c'était amusant, 1236 01:46:55,880 --> 01:46:59,970 mais maintenant je réalise que tout ce que j'ai toujours fait ce que je voulais, c'était Mark et ce bébé. 1237 01:46:59,970 --> 01:47:04,510 J'ai vendu le bracelet en diamant et le manteau de fourrure J'ai reçu du cher vieux M. Carlisle 1238 01:47:04,510 --> 01:47:07,040 et mettre l'argent dans un fonds en fiducie pour le bébé. 1239 01:47:07,040 --> 01:47:10,360 Oh, mais nous avons gardé le cheval. 1240 01:47:10,370 --> 01:47:12,460 N'est-il pas mignon ? 1241 01:47:14,420 --> 01:47:16,430 Barbi, n'aie pas l'air si choquée. 1242 01:47:16,430 --> 01:47:19,870 Mark et moi nous nous disons tout, n'est-ce pas, chérie ? 1243 01:47:19,880 --> 01:47:21,890 Et tu pensais que j'étais mauvais. 1244 01:47:21,920 --> 01:47:23,500 Il est allé à une orgie ! 1245 01:47:24,320 --> 01:47:26,320 Qu'est-ce qu'il y a, Barbi ? 1246 01:47:26,320 --> 01:47:28,230 Vous n'avez jamais assisté à une orgie auparavant ? 1247 01:47:31,890 --> 01:47:34,240 Alors, et vous ? 1248 01:47:34,250 --> 01:47:36,040 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 1249 01:47:36,080 --> 01:47:38,500 Moi aussi, je quitte la vie sauvage. 1250 01:47:38,500 --> 01:47:40,500 J’en ai assez. 1251 01:47:40,520 --> 01:47:42,710 Je t'envie, Sheila. 1252 01:47:42,710 --> 01:47:44,260 Tu as l'air si heureux. 1253 01:47:44,310 --> 01:47:46,250 Et Rick me manque. 1254 01:47:46,250 --> 01:47:49,130 Ne t'inquiète pas, Barbi. Il reviendra. 1255 01:47:49,130 --> 01:47:50,360 Je le sais juste. 1256 01:47:50,430 --> 01:47:52,130 Je l'espère. 1257 01:47:59,000 --> 01:48:01,730 Pourquoi ne l'abandonnes-tu pas ? Elle n'en vaut pas la peine. 1258 01:48:02,560 --> 01:48:05,240 Quelque chose ne va pas. 1259 01:48:05,240 --> 01:48:07,240 Je dois rentrer à la maison. 1260 01:48:09,000 --> 01:48:11,760 Télégramme pour Mme Rick Smith. 1261 01:48:11,760 --> 01:48:13,150 Est-ce que tu? 1262 01:48:13,190 --> 01:48:14,510 Oui. 1263 01:48:17,360 --> 01:48:19,550 Oh, Rick ! Meule! 1264 01:48:38,000 --> 01:48:41,000 Oh, Rick. Pourquoi tu ne avez-vous déjà utilisé votre clé ? 1265 01:48:46,800 --> 01:48:48,370 Marque! 1266 01:48:48,370 --> 01:48:52,130 Je suis venu ici parce que Je voulais te voir danser. 1267 01:48:52,130 --> 01:48:55,840 Danse pour moi, Viva ! 1268 01:48:56,840 --> 01:48:59,140 Danse! 1269 01:48:59,160 --> 01:49:02,350 Mark, tu es ivre. 1270 01:49:02,750 --> 01:49:04,800 Je suis ivre. 1271 01:49:05,310 --> 01:49:09,240 Mais pas trop ivre pour... 1272 01:49:12,700 --> 01:49:15,480 Toujours la petite fleur timide, hein ? 1273 01:49:15,480 --> 01:49:17,480 Vous m'avez certainement trompé. 1274 01:49:17,480 --> 01:49:19,960 Tu n'es pas seulement sale, Barbi, 1275 01:49:19,960 --> 01:49:22,040 tu es anormal. 1276 01:49:22,040 --> 01:49:24,100 De quoi parles-tu? 1277 01:49:30,360 --> 01:49:33,000 Clyde m'a tout dit sur toi, 1278 01:49:33,000 --> 01:49:35,000 et ce que toi et Agnès avez fait. 1279 01:49:35,000 --> 01:49:39,560 Tu n'es pas seulement une pute, tu es une sale lesbienne ! 1280 01:49:40,870 --> 01:49:42,130 S'il te plaît, pars, Mark. 1281 01:49:42,130 --> 01:49:44,530 Vous n'êtes pas vous-même. Vous ne savez pas ce que vous dites. 1282 01:49:44,540 --> 01:49:46,600 Je ne le fais pas, hein ? 1283 01:49:46,690 --> 01:49:49,250 Eh bien... 1284 01:49:49,250 --> 01:49:53,920 juste parce que je vais être père ça ne veut pas dire que je suis déjà picoré. 1285 01:49:53,920 --> 01:49:59,110 Je vais t'apprendre à obéir un vrai homme pour changer. 1286 01:49:59,110 --> 01:50:00,960 Marque! Non! 1287 01:50:00,960 --> 01:50:02,960 Espèce de petite pute ! 1288 01:50:02,960 --> 01:50:06,250 Cela fait longtemps que vous attendez cela ! 1289 01:50:11,110 --> 01:50:14,080 Barbi. Je suis désolé. 1290 01:50:14,080 --> 01:50:16,080 S'il te plaît, pardonne-moi. 1291 01:50:16,080 --> 01:50:18,240 Est-ce que je t'ai blessé ? 1292 01:50:18,240 --> 01:50:21,840 Non, je vais bien. Mais s'il vous plaît, partez. 1293 01:50:21,840 --> 01:50:23,760 N'en parle pas à Sheila. 1294 01:50:23,760 --> 01:50:25,850 Ne t'inquiète pas. Je ne le dirai à personne. 1295 01:50:25,850 --> 01:50:27,920 Mais allez-y ! 1296 01:50:27,920 --> 01:50:31,440 Rick rentre à la maison, et s'il trouve toi ici, tout va être gâché ! 1297 01:50:56,550 --> 01:50:59,440 Barbi, je suis à la maison ! 1298 01:50:59,440 --> 01:51:00,840 Meule! 1299 01:51:06,470 --> 01:51:08,560 C'est quoi ce parfum ? 1300 01:51:08,560 --> 01:51:10,640 Je le reconnais. 1301 01:51:10,640 --> 01:51:12,140 C'est mon parfum. 1302 01:51:12,160 --> 01:51:15,660 Non, ce n'est pas le cas. C'est... 1303 01:51:16,330 --> 01:51:18,120 Mark est venu ici ! 1304 01:51:18,120 --> 01:51:20,240 Je reconnaîtrais cette eau de Cologne n'importe où. 1305 01:51:20,240 --> 01:51:22,500 Et son parfum, c'est partout sur vous ! 1306 01:51:22,500 --> 01:51:25,880 Oui. Mark et Sheila sont venus à visiter, mais ils sont partis maintenant. 1307 01:51:26,500 --> 01:51:28,740 Oh, chérie, c'est tellement génial de te voir. 1308 01:51:28,740 --> 01:51:31,710 Pourquoi ton négligé est-il tout froissé et tes cheveux tout ébouriffés ? 1309 01:51:35,900 --> 01:51:38,370 La cravate de Mark ? 1310 01:51:39,320 --> 01:51:41,840 Barbi, c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ! 1311 01:51:41,840 --> 01:51:45,240 Non, je ne peux pas vous pardonner cela. 1312 01:51:45,240 --> 01:51:47,760 C'est définitivement fini, Barbi ! 1313 01:51:47,760 --> 01:51:51,250 Meule! Ce n'est pas ce que vous pensez ! 1314 01:51:51,250 --> 01:51:53,710 Il faut écouter ! 1315 01:51:53,710 --> 01:51:55,710 Meule! 1316 01:52:18,200 --> 01:52:20,870 Alors, comment ça va ? 1317 01:52:20,870 --> 01:52:23,500 Pas mal. Je suis de retour dans une émission de télévision, 1318 01:52:23,500 --> 01:52:27,290 donc je reste assez occupé et éviter les ennuis 1319 01:52:27,300 --> 01:52:30,490 C'est difficile, mais je vais être père maintenant, donc je change mes habitudes. 1320 01:52:30,490 --> 01:52:31,490 Et toi? 1321 01:52:31,490 --> 01:52:34,560 Les choses se passent plutôt bien. Je ne peux pas me plaindre. 1322 01:52:34,560 --> 01:52:36,940 Barbi et moi prenons des vacances le mois prochain, 1323 01:52:36,940 --> 01:52:39,200 à la Côte d'Azur. 1324 01:52:39,230 --> 01:52:41,280 Un peu comme une deuxième lune de miel. 1325 01:52:41,310 --> 01:52:44,020 j'ai dépensé beaucoup plus de temps à la maison ces derniers temps. 1326 01:52:44,020 --> 01:52:45,430 Je vais te dire quoi - 1327 01:52:45,430 --> 01:52:47,520 J'aime bien ça. 1328 01:52:47,520 --> 01:52:49,630 Hé, Rick, j'ai quelque chose pour toi. 1329 01:52:49,630 --> 01:52:51,630 Attendez une minute. 1330 01:52:59,630 --> 01:53:01,340 Continue. Ouvrez-le. 1331 01:53:05,520 --> 01:53:07,400 Ouah. Qu'est-ce que c'est? 1332 01:53:07,400 --> 01:53:09,480 C'est un canard en bois ancien. 1333 01:53:09,480 --> 01:53:12,260 Je pensais que toi et Barbi j'en prendrais plaisir. 1334 01:53:12,260 --> 01:53:16,430 Tu sais, un peu du vieux pays, et une touche de classe européenne. 1335 01:53:16,430 --> 01:53:18,520 Hé, je pense que tu as raison. 1336 01:53:18,520 --> 01:53:21,230 Je pense que ça aura l'air génial sur notre cheminée. 1337 01:53:22,040 --> 01:53:23,710 Merci, Marc. 1338 01:53:23,710 --> 01:53:25,490 N'en parlez pas. 1339 01:53:30,240 --> 01:53:31,550 Allez, tout le monde. 1340 01:53:31,560 --> 01:53:33,580 Vous devez essayer mon nouveau canapé au crabe. 1341 01:53:33,580 --> 01:53:36,170 J'ai reçu la recette du magazine Playboy. 1342 01:53:36,180 --> 01:53:38,930 Sheila, tu lis toujours ça ? 1343 01:53:38,930 --> 01:53:40,030 Bien sûr. 1344 01:53:40,030 --> 01:53:43,290 Où d'autre pourrais-je obtenir un tel une fantastique recette gourmande ? 1345 01:53:43,290 --> 01:53:46,240 Tu dois me donner la recette pour que je puisse le faire pour Rick. 1346 01:53:46,240 --> 01:53:48,830 Tu vois? Il adore ça. 1347 01:54:14,280 --> 01:54:15,430 Bonjour? 1348 01:54:18,220 --> 01:54:21,790 Bonjour Viva. C'est moi, Arthur. Comment vas-tu, poupée ? 1349 01:54:22,390 --> 01:54:23,720 Écoute, chérie. 1350 01:54:23,720 --> 01:54:25,790 J'ai un rôle pour toi. 1351 01:54:25,790 --> 01:54:29,010 Je l'ai mis en place dans ma tête depuis que je t'ai vu chanter à l'orgie. 1352 01:54:29,010 --> 01:54:33,190 C'est une nouvelle comédie musicale, avec une blonde et une brune. 1353 01:54:33,190 --> 01:54:34,420 Une sorte de complice. 1354 01:54:34,420 --> 01:54:37,510 Et tu n'as pas pour enlever vos vêtements. 1355 01:54:37,510 --> 01:54:39,720 Les gens s’ennuient à mort avec la nudité. 1356 01:54:39,720 --> 01:54:42,640 Je dois leur donner quelque chose de différent, et je vais le leur donner. 1357 01:54:42,640 --> 01:54:46,240 Costumes de showgirl, paillettes, vaudeville ! 1358 01:54:46,240 --> 01:54:48,300 Un retour au Busby Berkeley comédies musicales d'antan 1359 01:54:48,300 --> 01:54:50,400 avec juste un clin d'œil à Jacques Démy. 1360 01:54:50,400 --> 01:54:54,240 Écoute, viens au théâtre et je vais tout vous raconter. 1361 01:54:54,240 --> 01:54:57,650 Et si tu as une jolie amie blonde, je l'emmène avec moi. 1362 01:54:58,430 --> 01:55:01,820 Ce sera le plus frais chose depuis Liberace! 1363 01:55:01,820 --> 01:55:03,820 Que dites-vous? 1364 01:55:10,730 --> 01:55:12,170 J'arrive tout de suite. 1365 01:55:23,640 --> 01:55:26,000 Rick, chérie, on m'a proposé un travail. 1366 01:55:26,000 --> 01:55:28,960 C'est fantastique, chérie. Qu'est-ce que c'est? 1367 01:55:28,960 --> 01:55:31,960 C'est un travail d'acteur. C'est ce que j'ai toujours voulu. 1368 01:55:31,960 --> 01:55:35,340 Je vais au théâtre maintenant pour rencontrer le gérant. 1369 01:55:35,360 --> 01:55:38,650 Serez-vous de retour il est temps de préparer le dîner ? 1370 01:55:38,650 --> 01:55:40,720 Bien sûr. 1371 01:55:51,480 --> 01:55:53,950 Oh, là, bébé. 1372 01:55:53,950 --> 01:55:55,950 D'accord. 1373 01:55:55,950 --> 01:55:58,750 Maintenant tu peux voir maman devenez une grande star ! 1374 01:55:59,440 --> 01:56:01,360 C'est votre chance, les filles. 1375 01:56:01,360 --> 01:56:03,360 Donnez-lui tout ce que vous avez ! 1376 01:56:04,890 --> 01:56:07,280 Prenez bien soin de lui. 1377 01:56:19,270 --> 01:56:23,000 Nous ne sommes que deux filles qui a tout vu 1378 01:56:23,000 --> 01:56:26,100 Les choses ne se sont pas toujours passées comme nous l'avions prévu 1379 01:56:26,100 --> 01:56:30,330 Nous sommes entrés dans certains sérieux problème 1380 01:56:30,330 --> 01:56:33,940 Mais au diable les ennuis ! 1381 01:56:33,940 --> 01:56:39,600 Nous ne sommes que deux petites filles de la banlieue 1382 01:56:39,600 --> 01:56:42,250 Mais nous pouvons être amoureux 1383 01:56:42,250 --> 01:56:43,880 Mères 1384 01:56:43,880 --> 01:56:45,430 Chanteurs 1385 01:56:45,430 --> 01:56:46,880 Échangistes 1386 01:56:46,880 --> 01:56:49,290 Amis 1387 01:56:49,290 --> 01:56:54,020 Tout dépend de votre point de vue 1388 01:56:54,020 --> 01:56:56,860 Doo doo doo doo doo doo 1389 01:56:56,860 --> 01:57:01,000 Doo doo doo doo doo Doo doo doo ! 1390 01:57:01,000 --> 01:57:04,200 Nous pouvons être ce que nous voulons être 1391 01:57:04,200 --> 01:57:06,720 Nous pouvons être libres 1392 01:57:06,720 --> 01:57:10,490 Nous pouvons tout avoir On s'amuse bien 1393 01:57:10,490 --> 01:57:15,160 Nous avons parcouru un long chemin, bébé 1394 01:57:15,160 --> 01:57:18,080 Buvons à la vie ! 1395 01:57:18,080 --> 01:57:21,230 Vive la vie, 1396 01:57:21,230 --> 01:57:24,330 Vive la vie 1397 01:57:24,330 --> 01:57:29,890 Hé, 1398 01:57:29,890 --> 01:57:39,880 Nous sommes arrivés !